1
00:00:00,934 --> 00:00:04,305
*NA NA NA NA NA
NA-NA NA-NA *

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,346
*Sei una vera brava signora*

3
00:00:13,381 --> 00:00:16,384
*MA LA TUA CAMMINATA
UN PO' OMBRA *

4
00:00:17,985 --> 00:00:20,554
* SALITE SULLA STRISCIA
IN TEMPO *

5
00:00:27,261 --> 00:00:28,629
Cristiano: HAI BISOGNO DI UN PASSAGGIO?

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,763
Donna: NON GUIDO GRATIS,

7
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
MIELE...

8
00:00:30,798 --> 00:00:32,300
MA FORSE FARÒ UN'ECCEZIONE

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,502
PER UN BEL RAGAZZO COME TE.

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,907
*OH, INIZIA AD ANDARE AVANTI
CON IL TUO SÉ Cattivo *

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,650
Donna: OW! OW!

12
00:00:49,650 --> 00:00:52,153
DIO... QUESTA MACCHINA.

13
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
Cristiano: COSA STAI FACENDO?

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
UNA PROstituta NON LO DIREBBE.

15
00:00:55,423 --> 00:00:56,757
Donna: SONO UNA MODELLA.

16
00:00:56,757 --> 00:00:58,426
NON SONO UN'ATTRICE.

17
00:00:58,426 --> 00:01:00,394
QUESTO È TOTALMENTE SCOMODO.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,462
Cristiano: TUTTO È UN DRAMMA

19
00:01:01,462 --> 00:01:02,296
CON TE.

20
00:01:02,296 --> 00:01:03,164
STO PROVANDO A FARE QUESTO

21
00:01:03,164 --> 00:01:04,132
LAVORO DI RELAZIONE.

22
00:01:04,132 --> 00:01:05,233
Donna: E IO NON LO SONO?

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,400
SONO QUELLO CON LA CERA DELLE CANDELE

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,735
BRUCIATURA SUL CULO.

25
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
SONO IO QUELLO CHE SI SPEGNE

26
00:01:08,736 --> 00:01:09,570
ALL'ANGOLO DELLA STRADA

27
00:01:09,570 --> 00:01:10,704
CON LE SUE TETTE IN FUORI.

28
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
MI FACCIO IL CULO PER SODDISFARE OGNI

29
00:01:13,141 --> 00:01:14,375
DESIDERIO SESSUALE CHE HAI.

30
00:01:14,375 --> 00:01:15,676
VOGLIO UN PICCOLO DANNOSO

31
00:01:15,676 --> 00:01:17,478
APPREZZAMENTO.

32
00:01:54,415 --> 00:01:57,151
Christian: ENTRA.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,904
*AHH*

34
00:02:19,207 --> 00:02:25,279
*RENDIMI BELLA*

35
00:02:28,216 --> 00:02:32,353
* Fammi

36
00:02:32,353 --> 00:02:35,523
UN'ANIMA PERFETTA,

37
00:02:35,523 --> 00:02:38,626
UNA MENTE PERFETTA,

38
00:02:38,626 --> 00:02:42,763
UN VISO PERFETTO,

39
00:02:42,763 --> 00:02:49,837
UNA VITA PERFETTA*

40
00:02:50,971 --> 00:02:51,939
Cristiano: SIG. MANTEGNA, DIMMI

41
00:02:51,939 --> 00:02:52,873
COSA NON TI PIACE

42
00:02:52,873 --> 00:02:54,308
TE STESSO.

43
00:02:54,308 --> 00:02:54,975
Signor Mantegna: COSÌ SAREBBE

44
00:02:54,975 --> 00:02:56,277
LE MIE TETTE.

45
00:02:56,277 --> 00:02:57,878
MI ALLENO 6 VOLTE A SETTIMANA.

46
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
MI HO COLPITO DUE VOLTE.

47
00:02:59,647 --> 00:03:02,850
CORSA, NUOTO, YOGA.

48
00:03:02,850 --> 00:03:04,885
FACCIO LA CONSEGNA DI ZONA,

49
00:03:04,885 --> 00:03:07,821
MA ANCORA NON RIESCO A TREMARE

50
00:03:07,821 --> 00:03:11,559
QUESTI BOCCONCINI PELOSI.

51
00:03:11,559 --> 00:03:13,527
Cristiano: LA GINECOMASTIA

52
00:03:13,527 --> 00:03:14,595
PROCEDURA NECESSARIA PER RISOLVERE QUELLI

53
00:03:14,595 --> 00:03:17,365
È ESTREMAMENTE DOLOROSO.

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,432
DOVREI INDOSSARE UN REGGISENO

55
00:03:18,432 --> 00:03:20,033
APPARECCHIO DA 6 A 8 SETTIMANE.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,001
Signor Mantegna: COSA SONO 6 SETTIMANE

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,035
DOPO UNA VITA DI SCHERZI SULLE TITTURE

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,471
E RIFIUTO?

59
00:03:23,471 --> 00:03:24,438
Cristiano: STAI FACENDO QUESTO?

60
00:03:24,438 --> 00:03:25,339
PERCHÉ SEI STATO RIFIUTATO DA A

61
00:03:25,339 --> 00:03:26,307
DONNA?

62
00:03:26,307 --> 00:03:28,476
Signor Mantegna: UNA DONNA? NO.

63
00:03:28,476 --> 00:03:32,613
PROVATE 30...IN UNA NOTTE.

64
00:03:32,613 --> 00:03:33,714
NON SI TRATTA DI UN PARTICOLARE

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
DONNA, DR. TROY.

66
00:03:35,383 --> 00:03:36,650
QUESTO RIGUARDA IL MIO STILE DI VITA.

67
00:03:36,650 --> 00:03:38,519
SONO UNO SCAMBISTA.

68
00:03:38,519 --> 00:03:40,621
IL PROBLEMA È CHE OSCILLARE È COME

69
00:03:40,621 --> 00:03:41,755
QUALSIASI ALTRA COSA NELLA VITA...

70
00:03:41,755 --> 00:03:42,956
E' UN SISTEMA DI CLASSE...

71
00:03:42,956 --> 00:03:44,425
E STO CERCANDO DI SALIRE.

72
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
LO SAI, PARTECIPA CON A

73
00:03:45,959 --> 00:03:47,528
CLASSE SUPERIORE DI PERSONE.

74
00:03:47,528 --> 00:03:49,330
SONO STANCO DI SBATTERE IL GRASSO TEDESCO

75
00:03:49,330 --> 00:03:50,398
PULCINI DAVANTI AL LORO PASTO

76
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
MARITI.

77
00:03:51,799 --> 00:03:56,670
Christian: SIAMO STATI TUTTI LÌ.

78
00:03:56,670 --> 00:03:57,638
Signor Mantegna: HAI MAI MAI

79
00:03:57,638 --> 00:03:59,072
SENTITO DELLA SCENA?

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
Cristiano: LA SCENA...

81
00:04:00,574 --> 00:04:01,642
Signor Mantegna: OH, È IL

82
00:04:01,642 --> 00:04:02,676
LA PIÙ GRANDE FESTA DI SCAMBISTI DI TUTTI

83
00:04:02,676 --> 00:04:03,844
TEMPO.

84
00:04:03,844 --> 00:04:05,546
STIAMO PARLANDO DI TOPMODEL,

85
00:04:05,546 --> 00:04:07,915
ATTORI, TALENTO IMPECCABILE.

86
00:04:07,915 --> 00:04:08,949
HANNO INIZIATO A LANCIARLO DUE VOLTE

87
00:04:08,949 --> 00:04:10,050
UN MESE A L.A. L'ANNO SCORSO,

88
00:04:10,050 --> 00:04:11,585
ED ERA COSÌ POPOLARE CHE ORA

89
00:04:11,585 --> 00:04:12,720
NE STANNO INIZIANDO UNO

90
00:04:12,720 --> 00:04:13,721
MIAMI.

91
00:04:13,721 --> 00:04:14,922
DR. TROY, DEVO ENTRARE.

92
00:04:14,922 --> 00:04:17,325
È UN EVENTO.

93
00:04:17,325 --> 00:04:21,662
IL PROBLEMA È CHE DEVI FARLO

94
00:04:21,662 --> 00:04:22,863
INVIA UNO SCATTO DI TUTTO IL CORPO A

95
00:04:22,863 --> 00:04:24,064
COMITATO GOVERNANTE PER OTTENERE UN

96
00:04:24,064 --> 00:04:25,433
INVITA E IL MIO È RIMBALZATO

97
00:04:25,433 --> 00:04:29,437
PER MOTIVI NON DICHIARATI.

98
00:04:29,437 --> 00:04:30,971
Scommetto che avresti avuto un ragazzo come te

99
00:04:30,971 --> 00:04:33,507
NESSUN PROBLEMA PER ENTRARE.

100
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Cristiano: CORAGGIO,

101
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
SIG. MANTEGNA.

102
00:04:35,909 --> 00:04:36,977
QUANDO ABBIAMO FINITO CON TE, IL

103
00:04:36,977 --> 00:04:38,379
SOLO TETTE CHE TI SENTIRANNO

104
00:04:38,379 --> 00:04:39,380
APPARTINERANNO AGLI HOOTERS

105
00:04:39,380 --> 00:04:41,315
RAGAZZE.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,522
Jude, accento inglese:

107
00:04:48,522 --> 00:04:49,423
NON MI PREOCCUPO DEL

108
00:04:49,423 --> 00:04:50,524
APPLICAZIONE DI HARVARD.

109
00:04:50,524 --> 00:04:51,925
CHI HA BISOGNO DI QUELLA NUOVA INGHILTERRA

110
00:04:51,925 --> 00:04:53,627
INVERNI QUANDO L'UNIVERSITÀ DI

111
00:04:53,627 --> 00:04:55,496
MIAMI FORNISCE PERIZOMA TUTTO L'ANNO

112
00:04:55,496 --> 00:04:56,564
BIKINI A POCHI MINUTI DAL

113
00:04:56,564 --> 00:04:57,831
CAMPO?

114
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
Julia: Penso di averlo perso

115
00:04:59,433 --> 00:05:00,934
SEZIONE DELLA BROCHURE.

116
00:05:00,934 --> 00:05:04,037
DIO, QUESTO POSTO E' BELLISSIMO.

117
00:05:04,037 --> 00:05:05,939
COME PUOI PERMETTERLO SU A

118
00:05:05,939 --> 00:05:07,841
STIPENDIO DEL PERSONAL TRAINER?

119
00:05:07,841 --> 00:05:09,009
Jude: mi stai prendendo in giro, vero?

120
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
Guadagno 200 dollari all'ora

121
00:05:10,043 --> 00:05:10,944
DA ALCUNI DEI MIEI CLIENTI.

122
00:05:10,944 --> 00:05:13,113
VOILÀ!

123
00:05:13,113 --> 00:05:18,051
ED ORA, LE TOUCHE FINALE.

124
00:05:35,669 --> 00:05:37,170
Giulia: MMM.

125
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
Jude: TI PIACE?

126
00:05:38,606 --> 00:05:39,540
Julia: MM-HMM.

127
00:05:39,540 --> 00:05:40,674
Jude: BENE, PERCHÉ C'È

128
00:05:40,674 --> 00:05:41,809
C'è una cosa che volevo chiederti,

129
00:05:41,809 --> 00:05:42,910
ED È UN GRANDE AFFARE

130
00:05:42,910 --> 00:05:44,111
PER ME, MA LO FARÒ TOTALMENTE

131
00:05:44,111 --> 00:05:46,814
CAPIRE SE HAI DETTO NO.

132
00:05:46,814 --> 00:05:48,148
CONOSCI QUEI MOMENTI DELLA VITA

133
00:05:48,148 --> 00:05:49,717
DOVE TUTTO SI APRE--

134
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
CHIAREZZA TOTALE?

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
BENE, HO AVUTO UNO DI QUEI MOMENTI

136
00:05:53,554 --> 00:05:55,423
L'ULTIMA VOLTA SIAMO STATI INSIEME

137
00:05:55,423 --> 00:05:56,890
A CASA TUA.

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,459
TI HO GUARDATO, HO GUARDATO IL TUO

139
00:05:58,459 --> 00:06:03,997
LA VITA...E HA REALIZZATO QUALCOSA.

140
00:06:03,997 --> 00:06:05,999
VOGLIO DIVENTARE UN CHIRURGO PLASTICO.

141
00:06:05,999 --> 00:06:07,935
[JULIA ESALA FORTEMENTE]

142
00:06:07,935 --> 00:06:09,470
MA NON POSSO FARLO SENZA DI TE.

143
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
MIAMI HA UN PROGRAMMA SPECIALE CHE

144
00:06:10,838 --> 00:06:11,972
TI TRASFORMA VELOCEMENTE IN UNA PLASTICA

145
00:06:11,972 --> 00:06:13,441
RESIDENZA IN CHIRURGIA APPENA TU

146
00:06:13,441 --> 00:06:14,942
USCIRE DA SCUOLA,

147
00:06:14,942 --> 00:06:16,209
MA IL PROBLEMA È CHE HANNO BISOGNO DI A

148
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
TIROCINIO ANNUALE PRESSO A

149
00:06:17,645 --> 00:06:22,450
CHIRURGO PER ENTRARE.

150
00:06:22,450 --> 00:06:23,183
Julia: VUOI LAVORARE CON LA MIA

151
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
MARITO?

152
00:06:24,518 --> 00:06:25,453
Jude: SAREBBE UN PROBLEMA

153
00:06:25,453 --> 00:06:26,720
PER TE?

154
00:06:26,720 --> 00:06:28,556
Giulia: Eh, no. NO, PER NIENTE.

155
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
[SCHIARA LA GOLA]

156
00:06:29,990 --> 00:06:31,492
POSSO CHIEDERE.

157
00:06:31,492 --> 00:06:33,961
UH, SEAN PUÒ ESSERE UN PO' DIVERTENTE

158
00:06:33,961 --> 00:06:35,563
RIGUARDO GLI AFFARI, MA, UM, COSÌ,

159
00:06:35,563 --> 00:06:38,231
NON POSSO GARANTIRE NULLA.

160
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
Jude: CERTO CHE PUOI.

161
00:06:39,900 --> 00:06:41,502
CHI POTREBBE DIRTI DI NO?

162
00:06:44,672 --> 00:06:47,841
HO DIMENTICATO QUALCOSA.

163
00:06:47,841 --> 00:06:49,577
LA PANNA MONTATA.

164
00:07:02,956 --> 00:07:05,493
[CRAMA MONTA JUDE]

165
00:07:20,541 --> 00:07:24,545
Jude: TI PIACE?

166
00:07:24,545 --> 00:07:26,146
Julia, voce alta: OH...SÌ.

167
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
SONO ADORABILI.

168
00:07:27,881 --> 00:07:30,083
UM, ALLORA, LO FARAI

169
00:07:30,083 --> 00:07:31,251
QUALCHE MODELLAZIONE?

170
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
UH, DIO SA CHE SEI

171
00:07:32,653 --> 00:07:36,657
ABBASTANZA BELLO.

172
00:07:36,657 --> 00:07:38,692
Jude: THANK YOU, BUT...

173
00:07:38,692 --> 00:07:41,962
NO, SONO...

174
00:07:41,962 --> 00:07:43,697
SONO PER QUALC'ALTRA.

175
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Linda: SÌ?

176
00:08:06,219 --> 00:08:07,320
Sean: LINDA, PUOI ANNULLARE IL

177
00:08:07,320 --> 00:08:08,722
FATTURAZIONE IN QUESTO CASO?

178
00:08:08,722 --> 00:08:11,258
Linda: MEGAN O'HARA--

179
00:08:11,258 --> 00:08:12,125
QUALE E' LEI?

180
00:08:12,125 --> 00:08:13,060
Sean: È RITIRATA DA UN SENO

181
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
RICOSTRUZIONE POCHE SETTIMANE FA.

182
00:08:14,161 --> 00:08:15,629
Linda: LA POLITICA DICE CHE HO ANCORA

183
00:08:15,629 --> 00:08:16,897
PER FATTERLE IL PREOPERATORIO E LE LABORATORIO

184
00:08:16,897 --> 00:08:18,031
LAVORA COMUNQUE.

185
00:08:18,031 --> 00:08:19,266
Sean: SO QUAL È LA POLITICA.

186
00:08:19,266 --> 00:08:20,300
HO SCRITTO LA POLITICA.

187
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
FALLO E BASTA.

188
00:08:25,639 --> 00:08:27,074
Julia: DI COSA ERA TUTTO?

189
00:08:27,074 --> 00:08:28,876
Sean: VA TUTTO BENE?

190
00:08:28,876 --> 00:08:30,110
Julia: SÌ, VA TUTTO BENE.

191
00:08:30,110 --> 00:08:33,280
Stavo proprio guidando da Rascal,

192
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
E SO COME SEI STATO

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
JONESING PER UN REUBEN PER SETTIMANE.

194
00:08:36,650 --> 00:08:39,119
Sean: SEI SICURO CHE SIA A

195
00:08:39,119 --> 00:08:40,688
Ruben?

196
00:08:40,688 --> 00:08:44,024
PER ME HA PIÙ L'ODORE DI UNA TANTANTE.

197
00:08:44,024 --> 00:08:44,992
Julia: UNA DONNA NON PUÒ SOLO FARLO

198
00:08:44,992 --> 00:08:46,760
QUALCOSA DI CARINO PER SUO MARITO?

199
00:08:46,760 --> 00:08:48,028
Sean: UNA DONNA PUÒ SICURAMENTE FARLO

200
00:08:48,028 --> 00:08:49,262
QUALCOSA DI BELLO PER SUO MARITO.

201
00:08:49,262 --> 00:08:51,331
Stai guidando per 20 minuti fuori

202
00:08:51,331 --> 00:08:52,600
IL TUO MODO DI PORTARMI IL PRANZO

203
00:08:52,600 --> 00:08:53,934
SEMBRA PIÙ COME UNA DONNA CHE

204
00:08:53,934 --> 00:08:54,835
VUOLE CHE SUO MARITO FACCIA

205
00:08:54,835 --> 00:08:56,136
QUALCOSA DI BELLO PER LEI.

206
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Giulia: TUTTO BENE...

207
00:08:58,071 --> 00:08:59,640
HO BISOGNO DI UN FAVORE.

208
00:08:59,640 --> 00:09:01,141
Sean: UH-HUH.

209
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
Julia: VOGLIO CHE TU PRENDA LA MIA

210
00:09:03,043 --> 00:09:07,314
L'AMICO JUDE ON COME stagista.

211
00:09:07,314 --> 00:09:09,617
So che non gli sei affezionato.

212
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Sean: NON HO MAI DETTO CHE NON MI PIACEVA

213
00:09:10,618 --> 00:09:14,321
DI LUI.

214
00:09:14,321 --> 00:09:15,322
DEVO SOLO CHIEDERLO

215
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
CRISTIANO PRIMA DI PRENDERE QUALCUNO

216
00:09:16,657 --> 00:09:17,758
ON.

217
00:09:17,758 --> 00:09:20,060
Giulia: VUOI?

218
00:09:20,060 --> 00:09:21,328
Voglio dire, tutto quello che devi lasciarglielo

219
00:09:21,328 --> 00:09:22,930
NON FARE LE CORSE PER IL PRANZO,

220
00:09:22,930 --> 00:09:27,100
PULIRE LA S.O.

221
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Sean: IN REALTA', L'HO SEMPRE

222
00:09:28,736 --> 00:09:33,173
VOLEVO MENTRE QUALCUNO.

223
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
[RIPRODUZIONE MUSICA]

224
00:09:45,185 --> 00:09:50,223
*BELLA PAZZESCA*

225
00:09:50,223 --> 00:09:52,292
Donna: CIAO, DR. TROY.

226
00:09:52,292 --> 00:09:56,329
POSSO MISURARE LA TUA TEMPERATURA?

227
00:09:56,329 --> 00:09:59,867
CHE COSA?

228
00:09:59,867 --> 00:10:01,935
HO PENSATO CHE TI PIACEREBBE.

229
00:10:01,935 --> 00:10:03,236
Cristiano: lo faccio.

230
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
Donna: NON lo fai.

231
00:10:05,372 --> 00:10:07,841
HO SPESSO 400$ PER QUESTO.

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,242
STO SOLO PROVANDO A FARE QUELLO CHE TU

233
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
RICERCATO E RAGGIUNGERE LE COSE.

234
00:10:11,211 --> 00:10:13,280
Christian: ECCO IL DILEMMA...

235
00:10:13,280 --> 00:10:15,215
Pensi che un fantino voglia venire

236
00:10:15,215 --> 00:10:16,249
A CASA E VEDERE LA SUA FIDANZATA

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
VESTITO DA CAVALLO?

238
00:10:17,985 --> 00:10:19,787
SONO IN GIRO CON GLI INFERMIERI TUTTO IL GIORNO,

239
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
DOLCE.

240
00:10:21,121 --> 00:10:22,222
SE VOGLIO VITARE UNO DEI

241
00:10:22,222 --> 00:10:26,226
LORO, LE AVREI AVERE ORA.

242
00:10:26,226 --> 00:10:29,897
VUOI Ravvivare le cose?

243
00:10:29,897 --> 00:10:31,665
Donna: COSA FAREMO?

244
00:10:35,402 --> 00:10:36,469
Christian: FAREMO COSA

245
00:10:36,469 --> 00:10:40,007
Fai del tuo meglio, tesoro.

246
00:10:40,007 --> 00:10:41,775
FAREMO ALCUNE FOTO.

247
00:10:44,878 --> 00:10:48,248
[Entrambi ridono]

248
00:10:48,248 --> 00:10:50,718
*BELLA PAZZESCA*

249
00:10:50,718 --> 00:10:54,955
Christian: DAVVERO SEXY.

250
00:10:54,955 --> 00:10:55,889
Donna: QUAL È LA MIA MOTIVAZIONE

251
00:10:55,889 --> 00:10:57,758
IN QUESTI?

252
00:10:57,758 --> 00:11:01,128
Christian: PER FARCI SCOPARE.

253
00:11:01,128 --> 00:11:01,995
Donna: HMM.

254
00:11:01,995 --> 00:11:02,863
Christian: NE HAI MAI SENTITO

255
00:11:02,863 --> 00:11:04,031
QUALCOSA CHIAMATO "LA SCENA"?

256
00:11:04,031 --> 00:11:05,265
Donna: LA FESTA DEL SESSO.

257
00:11:05,265 --> 00:11:06,466
UNA DELLE RAGAZZE DEL TAMPAX

258
00:11:06,466 --> 00:11:11,939
SHOOT NE PARLAVA.

259
00:11:11,939 --> 00:11:13,106
MA NON DOBBIAMO DORMIRE

260
00:11:13,106 --> 00:11:14,507
CON ALTRE PERSONE A CUI ANDARE

261
00:11:14,507 --> 00:11:17,444
QUALCOSA DEL SIMILE?

262
00:11:17,444 --> 00:11:19,246
NON SONO ABBASTANZA?

263
00:11:19,246 --> 00:11:21,148
Christian: SEI ABBONDANTE, BAMBINO.

264
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
STO SOLO CERCANDO DI METTERE ALCUNE

265
00:11:22,315 --> 00:11:24,017
GLASSA SULLA NOSTRA TORTA.

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
NON DOBBIAMO FARE NULLA NOI

267
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
NON VOGLIO FARE.

268
00:11:38,465 --> 00:11:43,003
[RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP]

269
00:11:48,942 --> 00:11:49,877
* STO PRENDENDO QUEL CULO,

270
00:11:49,877 --> 00:11:50,811
E LO OTTERRÒ VELOCEMENTE,

271
00:11:50,811 --> 00:11:51,544
PRENDI LA MASCHERA ALL'OSSIGENO PERCHÉ

272
00:11:51,544 --> 00:11:52,412
STIAMO PER ARRIVARE IN ALTO *

273
00:11:52,412 --> 00:11:53,781
Matt: OH!

274
00:11:53,781 --> 00:11:55,048
CHE DIAVOLO?!

275
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Julia: CHE DIAVOLO...

276
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
* FAI IL FREAK ON,

277
00:11:57,350 --> 00:11:58,151
PRENDI IL RITMO,

278
00:11:58,151 --> 00:11:59,086
OTTIENI IL POSTO PIACEVOLE

279
00:11:59,086 --> 00:12:00,053
COME QUALCUNO HA ACCESO IL CALDO,

280
00:12:00,053 --> 00:12:01,321
VAI ANDATO DOPO AVERLO AVUTO *

281
00:12:01,321 --> 00:12:02,856
Matt: MAMMA, NON È UNA GRANDE cosa

282
00:12:02,856 --> 00:12:03,556
AFFARE.

283
00:12:03,556 --> 00:12:05,258
Julia: FACCIO SESSO A TRE VIE NELLA MIA

284
00:12:05,258 --> 00:12:07,294
LA CASA È UN AFFARE MOLTO GRANDE, MATT.

285
00:12:07,294 --> 00:12:08,261
Matt: RAGAZZI SIETE FORTUNATI

286
00:12:08,261 --> 00:12:09,429
ERA TUTTO QUELLO CHE STAVO FACENDO.

287
00:12:09,429 --> 00:12:12,265
Conosco i bambini fissati con la manovella,

288
00:12:12,265 --> 00:12:13,834
RAGAZZI CHE complottano PER ESPLORARE

289
00:12:13,834 --> 00:12:14,835
LA SCUOLA.

290
00:12:14,835 --> 00:12:15,936
Giulia: COMPLIMENTI.

291
00:12:15,936 --> 00:12:16,536
HAI VINTO IL PREMIO PER

292
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
L'ADOLESCENTE MENO AVVOLTO.

293
00:12:18,238 --> 00:12:19,206
Matt: RAGAZZI MI STATE MANDANDO

294
00:12:19,206 --> 00:12:20,473
MESSAGGI MISTI!

295
00:12:20,473 --> 00:12:21,508
Voglio dire, come può papà darmi A

296
00:12:21,508 --> 00:12:22,910
PRESERVATIVO, E POI NON ASPETTARMI

297
00:12:22,910 --> 00:12:24,544
FARE SESSO NELLA MIA CAMERA?

298
00:12:24,544 --> 00:12:27,380
Julia: ASPETTA...

299
00:12:27,380 --> 00:12:29,116
GLI HAI DATO UN PRESERVATIVO?

300
00:12:29,116 --> 00:12:30,984
Sean: VOGLIO SOLO CHE LO SIA

301
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
SICURO.

302
00:12:32,385 --> 00:12:33,386
Julia: E NON NE HAI DISCUSSO

303
00:12:33,386 --> 00:12:34,354
CON ME?

304
00:12:34,354 --> 00:12:35,355
Sean: Non pensavo che dovessimo farlo

305
00:12:35,355 --> 00:12:36,256
DISCUTERE OGNI CONVERSAZIONE I

306
00:12:36,256 --> 00:12:37,290
AVERE CON MIO FIGLIO.

307
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Julia: QUANDO SI TRATTA DEL SUO SESSO

308
00:12:38,458 --> 00:12:39,592
VITA CHE FAI.

309
00:12:39,592 --> 00:12:41,128
Matt: SÌ, E TI CHIEDI PERCHÉ

310
00:12:41,128 --> 00:12:42,529
STO FACENDO UNA SQUADRA A TRE QUANDO TU

311
00:12:42,529 --> 00:12:44,064
DUE SONO UN OTTIMO ESEMPIO DI

312
00:12:44,064 --> 00:12:46,867
ACCOPPIAMENTO TRADIZIONALE.

313
00:12:46,867 --> 00:12:48,201
Julia: VAI NELLA TUA CAMERA.

314
00:12:53,173 --> 00:12:55,308
E NON SBATTERE LA PORTA.

315
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
BENE...ORA VEDO COME PUOI ESSERE

316
00:13:01,448 --> 00:13:03,416
COSÌ NONCHALANT SU QUESTO.

317
00:13:03,416 --> 00:13:04,952
LO STAI INCORAGGIANDO.

318
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Sean: TUTTO QUELLO CHE HO INCORAGGIATO,

319
00:13:05,953 --> 00:13:07,387
GIULIA, C'È UN RAPPORTO CON LA MIA

320
00:13:07,387 --> 00:13:08,421
FIGLIO.

321
00:13:08,421 --> 00:13:09,890
[PORTA CHE SBATTE]

322
00:13:09,890 --> 00:13:13,026
HA APPENA INIZIATO A FIDARSI DI ME,

323
00:13:13,026 --> 00:13:14,194
PER COMUNICARE CON ME.

324
00:13:14,194 --> 00:13:15,228
NON VOGLIO GETTARE TUTTO QUESTO

325
00:13:15,228 --> 00:13:16,096
LONTANO PER QUALCOSA DI PICCOLO

326
00:13:16,096 --> 00:13:17,030
COME QUESTO.

327
00:13:17,030 --> 00:13:18,298
Giulia: PICCOLO?!

328
00:13:18,298 --> 00:13:21,034
UN 16enne CHE HA UN TRE VIE

329
00:13:21,034 --> 00:13:23,370
È GRANDE QUANTO DIVENTA.

330
00:13:23,370 --> 00:13:24,905
Sean: QUESTO È IL PROBLEMA.

331
00:13:24,905 --> 00:13:26,139
MI DICI CHE VUOI CHE SIA A

332
00:13:26,139 --> 00:13:27,274
GENITORE PIÙ COINVOLTO, E POI

333
00:13:27,274 --> 00:13:28,508
GIUDICATEMI PER LE SCELTE CHE FACCIO.

334
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
Julia: NESSUNO TI GIUDICA,

335
00:13:30,177 --> 00:13:31,144
SEAN.

336
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
HO SOLO BISOGNO CHE CAPISCI

337
00:13:32,312 --> 00:13:34,414
CHE LE SCELTE E IL

338
00:13:34,414 --> 00:13:35,949
GLI ATTEGGIAMENTI CHE HAI SONO

339
00:13:35,949 --> 00:13:37,284
AVRA' IMPLICAZIONI REALI

340
00:13:37,284 --> 00:13:38,886
NELLA VITA DEI NOSTRI RAGAZZI.

341
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
Sean: COSA... COSA STAI FACENDO?

342
00:13:40,053 --> 00:13:41,388
Julia: CHIAMO QUELLE RAGAZZE

343
00:13:41,388 --> 00:13:42,655
GENITORI.

344
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
CI SEDEREMO TUTTI E...

345
00:13:44,057 --> 00:13:45,458
AVREMO UNA CONVERSAZIONE

346
00:13:45,458 --> 00:13:47,060
SU QUESTO.

347
00:13:47,060 --> 00:13:48,128
Sean: UN INTERVENTO SESSUALE?

348
00:13:48,128 --> 00:13:49,162
[SCARTI]

349
00:13:49,162 --> 00:13:50,063
TUTTO QUELLO CHE FARÀ

350
00:13:50,063 --> 00:13:50,998
E' UMILIARLO!

351
00:13:50,998 --> 00:13:51,965
Julia: NON PUOI SOLO ESSERE IL

352
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
bravo ragazzo, sean, distribuisci

353
00:13:53,934 --> 00:13:56,403
PROFILATTICI E SCHIAFFEGGI

354
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
SUL RETRO PER LE SUE CONQUISTE.

355
00:13:58,438 --> 00:14:00,673
BENVENUTI NEL MERAVIGLIOSO MONDO

356
00:14:00,673 --> 00:14:02,442
DELLA GENITORIALITÀ.

357
00:14:10,317 --> 00:14:11,551
Sean: UNA PARTE DI ME È D'ACCORDO

358
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
GIULIA.

359
00:14:13,020 --> 00:14:14,054
L'ALTRA PARTE STA DICE: "CAMPO

360
00:14:14,054 --> 00:14:15,122
ANDARE, MATT!"

361
00:14:15,122 --> 00:14:16,056
Christian: TUTTI VOGLIAMO DI PIÙ

362
00:14:16,056 --> 00:14:17,157
I NOSTRI FIGLI QUELLI CHE ABBIAMO AVUTO.

363
00:14:17,157 --> 00:14:18,158
Sean: NON NE HA MAI PARLATO

364
00:14:18,158 --> 00:14:19,026
QUALCOSA SU QUESTO PER TE,

365
00:14:19,026 --> 00:14:19,960
LUI?

366
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Cristiano: NO. OVVIAMENTE NO.

367
00:14:21,128 --> 00:14:23,396
[RESPITO DOLORE]

368
00:14:23,396 --> 00:14:25,132
TUTTO BENE?

369
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Sean: SÌ.

370
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
IL COLLO MI HA BLOCCATO QUESTA MATTINA.

371
00:14:27,567 --> 00:14:29,136
DEVO AVER DORMITO DIVERTENTE.

372
00:14:29,136 --> 00:14:30,403
Cristiano: 20 MILLIGRAMMI DI

373
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
VICODIN E UN BLOW JOB SARANNO

374
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
CHIARILO SUBITO.

375
00:14:32,639 --> 00:14:34,207
EHI, SE L'ABUSO DI DROGA NON E' TUO

376
00:14:34,207 --> 00:14:35,175
COSA, PERCHÉ NON PROVARE A

377
00:14:35,175 --> 00:14:36,209
CHIROPRATICO?

378
00:14:36,209 --> 00:14:37,244
NON ERA QUEL IL PAZIENTE CHE ABBIAMO CURATO A

379
00:14:37,244 --> 00:14:38,545
QUALCHE SETTIMANA FA UN CRACKER ALLA SCHIENA?

380
00:14:38,545 --> 00:14:40,713
Sean: QUALE?

381
00:14:40,713 --> 00:14:42,249
Cristiano: RAGAZZE SEXY,

382
00:14:42,249 --> 00:14:43,383
DOPPIA MASTECTOMIA.

383
00:14:43,383 --> 00:14:44,251
TU E LEI SEMBRAVA DAVVERO

384
00:14:44,251 --> 00:14:47,120
COLPITELO.

385
00:14:47,120 --> 00:14:50,190
[PULSE PULSE]

386
00:14:50,190 --> 00:14:51,658
Sean: GIUSTO.

387
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
CREDO DI RICORDARLA.

388
00:14:53,193 --> 00:14:55,462
FORSE PROVERÒ A VEDERLA

389
00:14:55,462 --> 00:14:56,529
DOPO IL LAVORO.

390
00:14:56,529 --> 00:14:57,730
Cristiano: HMM.

391
00:14:57,730 --> 00:14:59,599
Sean: MERDA, HO DIMENTICATO.

392
00:14:59,599 --> 00:15:01,134
JULIA VUOLE AVERE QUALCHE GENERE

393
00:15:01,134 --> 00:15:02,970
INCONTRO DI FAMIGLIA CON QUELLE RAGAZZE

394
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
GENITORI STASERA.

395
00:15:04,071 --> 00:15:05,172
PUOI RICHIEDERE LA CONSULENZA

396
00:15:05,172 --> 00:15:06,339
CON SCHIRALDI QUESTO POMERIGGIO?

397
00:15:06,339 --> 00:15:07,440
Cristiano: MM-HMM.

398
00:15:07,440 --> 00:15:09,977
Sean: DIO, VORREI ESSERE SINGLE

399
00:15:09,977 --> 00:15:11,044
A VOLTE.

400
00:15:11,044 --> 00:15:11,744
Christian: BENE, SAI COSA

401
00:15:11,744 --> 00:15:12,545
DICONO...

402
00:15:12,545 --> 00:15:13,480
PER OGNI BELLA DONNA,

403
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
C'È UN RAGAZZO DI CUI È STANCO

404
00:15:14,481 --> 00:15:16,516
SCOPANDOLA.

405
00:15:33,633 --> 00:15:36,036
Christian: CANNULA DA 4 MILLIMETRI?

406
00:15:36,036 --> 00:15:40,007
Sean: 3.

407
00:15:40,007 --> 00:15:42,375
[ASPIRAZIONE]

408
00:15:42,375 --> 00:15:43,476
Sean: TU HAI DEI SENTIMENTI

409
00:15:43,476 --> 00:15:44,477
INFORMAZIONI SU UN COLLEGE

410
00:15:44,477 --> 00:15:45,578
INTERNO?

411
00:15:45,578 --> 00:15:47,247
Christian: CHE ASPETTO HAI?

412
00:15:47,247 --> 00:15:48,781
Sean: E' UN AMICO DI JULIA

413
00:15:48,781 --> 00:15:50,150
DALLA SCUOLA.

414
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
GIUDICE QUALCOSA.

415
00:15:52,119 --> 00:15:54,087
POTREI USARE I PUNTI.

416
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
È INCAZZATA CHE NON LO SIA

417
00:15:55,088 --> 00:15:56,123
ABBASTANZA oltraggiato PER MATT

418
00:15:56,123 --> 00:15:57,524
3 VIE.

419
00:15:57,524 --> 00:15:58,525
Christian: PER ME VA BENE,

420
00:15:58,525 --> 00:15:59,659
PARTNER.

421
00:15:59,659 --> 00:16:00,593
PREFERIRO DI MOLTO AVERE IL RAGAZZO

422
00:16:00,593 --> 00:16:01,594
FERMO QUI TUTTO IL GIORNO CHE

423
00:16:01,594 --> 00:16:02,662
SEDUTO SENZA CAMICIA IN PISCINA,

424
00:16:02,662 --> 00:16:04,464
NUTRIRE I MARGARITI DI TUA MOGLIE.

425
00:16:25,152 --> 00:16:27,720
Jude: CIAO, SONO JUDE.

426
00:16:27,720 --> 00:16:29,289
Donna: VIVIAN SCHIRALDI.

427
00:16:29,289 --> 00:16:30,823
Jude: NON SEI QUI PER OTTENERE

428
00:16:30,823 --> 00:16:31,758
NIENTE FATTO, SEI TU, VIVIAN?

429
00:16:31,758 --> 00:16:32,692
PERCHE' LO SIETE CERTO

430
00:16:32,692 --> 00:16:33,726
L'IMMAGINE DEL DOPO.

431
00:16:33,726 --> 00:16:35,095
[VIVIAN RIDE]

432
00:16:35,095 --> 00:16:37,564
Vivian: SONO QUI PER AVERE

433
00:16:37,564 --> 00:16:39,199
I MIEI OCCHI GUARDANO.

434
00:16:39,199 --> 00:16:40,633
Jude: QUESTO NON È UN

435
00:16:40,633 --> 00:16:42,369
UFFICIO DELL'OPTOMETRISTA.

436
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
[VIVIAN RIDE]

437
00:16:43,703 --> 00:16:45,505
Vivian: LE RUGHE INTORNO

438
00:16:45,505 --> 00:16:47,107
I MIEI OCCHI.

439
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
HO PROVATO LE CREME COSTOSE.

440
00:16:48,408 --> 00:16:49,642
NIENTE FUNZIONA.

441
00:16:49,642 --> 00:16:51,844
Jude: È APPENA PERcettibile.

442
00:16:51,844 --> 00:16:58,818
VERAMENTE.

443
00:16:58,818 --> 00:17:01,188
A MENO CHE NON SEI DA VICINO.

444
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Vivian: È IL MIO POST-DIVORZIO

445
00:17:02,189 --> 00:17:03,590
REGALO A ME STESSO.

446
00:17:03,590 --> 00:17:07,560
Giuda: SÌ.

447
00:17:07,560 --> 00:17:09,496
Viviana: COSA?

448
00:17:09,496 --> 00:17:10,497
Jude: SEI UN KO.

449
00:17:10,497 --> 00:17:11,298
LO SEI VERAMENTE.

450
00:17:11,298 --> 00:17:12,199
NON NE HAI VERAMENTE BISOGNO

451
00:17:12,199 --> 00:17:13,466
TUTTO FATTO.

452
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
MA DATO CHE STAI OTTIENE IL TUO

453
00:17:14,434 --> 00:17:16,269
OCCHI FATTI COMUNQUE, PENSO TUO

454
00:17:16,269 --> 00:17:18,105
LE ORECCHIE SONO UN PO' SBAGLIATE.

455
00:17:18,105 --> 00:17:19,572
UN MILLIMETRO AL MASSIMO.

456
00:17:19,572 --> 00:17:23,543
L'EQUILIBRIO DECOLLA ANNI.

457
00:17:23,543 --> 00:17:25,345
Cristiano: La signora. SCHIRALDI...

458
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
I'M DR. TROY.

459
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Viviana: CIAO.

460
00:17:27,880 --> 00:17:28,848
Christian: SE FAI UN PASSO

461
00:17:28,848 --> 00:17:29,782
IN GIÙ DEL CORRIDOIO, IL MIO UFFICIO È IL

462
00:17:29,782 --> 00:17:31,118
PRIMA PORTA A SINISTRA.

463
00:17:36,289 --> 00:17:37,557
Giuda: JUDE SAWYER.

464
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
DR. McNAMARA MI HA DETTO DI VENIRE.

465
00:17:38,558 --> 00:17:40,127
Christian: L'hai LAVORATA BENISSIMO

466
00:17:40,127 --> 00:17:40,893
BUONO.

467
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
HO UNA COSA PER LE CALDE MEZZA ETÀ

468
00:17:41,894 --> 00:17:42,862
MAMME?

469
00:17:42,862 --> 00:17:43,863
Jude: UH, SOLO SE HANNO A

470
00:17:43,863 --> 00:17:44,631
COSA PER ME.

471
00:17:44,631 --> 00:17:45,532
Christian: SEI QUI

472
00:17:45,532 --> 00:17:46,433
INTERNO, GIUSTO?

473
00:17:46,433 --> 00:17:47,367
Jude: UH-HUH. QUESTO ERA IL PIANO.

474
00:17:47,367 --> 00:17:48,401
SÌ.

475
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
Christian: PORTALO AL

476
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
BISCAYNE WASH IL 15.

477
00:17:50,470 --> 00:17:51,704
PARLA CON UN RAGAZZO DI NOME Zook.

478
00:17:51,704 --> 00:17:52,905
RIVEDERLO ENTRO LE 15:00,

479
00:17:52,905 --> 00:17:56,276
E NON MANGIARE DURANTE IL CORSO.

480
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
INOLTRE...

481
00:17:58,145 --> 00:17:58,811
Eri fuori di testa

482
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
SIGNORA. LE ORECCHIE DI SCHIRALDI...

483
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
DA 2 MILLIMETRI.

484
00:18:06,153 --> 00:18:07,420
Sean: IL MIO PARTNER IN REALTA'

485
00:18:07,420 --> 00:18:08,788
HAI PORTATO IL TUO NOME QUESTO

486
00:18:08,788 --> 00:18:10,423
LA MATTINA QUANDO HA VISTO IL MIO COLLO.

487
00:18:10,423 --> 00:18:11,824
MI AVEVO TOTALMENTE DIMENTICATO

488
00:18:11,824 --> 00:18:13,493
UN CHIROPRATICO.

489
00:18:13,493 --> 00:18:14,494
Donna: BENE, DOVREI RINGRAZIARE

490
00:18:14,494 --> 00:18:15,728
LUI... SEI TUTTO FUORI DAL COLPO.

491
00:18:15,728 --> 00:18:18,665
SUCCEDE QUALCOSA DI NUOVO A CASA?

492
00:18:18,665 --> 00:18:20,800
Sean: OH, VEDIAMO.

493
00:18:20,800 --> 00:18:22,402
LA VITA SESSUALE DI MIO FIGLIO APPARTIENE

494
00:18:22,402 --> 00:18:24,237
UNA LETTERA ALL'ATTICO...

495
00:18:24,237 --> 00:18:25,705
E MIA MOGLIE SEMBRA ESSERE TRASFORMATA

496
00:18:25,705 --> 00:18:27,807
SU DI ME PER QUESTO.

497
00:18:27,807 --> 00:18:29,942
OLTRE A QUESTO, COSE--OW!

498
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
NON È QUI CHE FA MALE.

499
00:18:32,945 --> 00:18:34,614
Donna: TUTTO È CONNESSO.

500
00:18:34,614 --> 00:18:36,216
DOVREBBE SAPERLO, DOTTORE.

501
00:18:36,216 --> 00:18:37,817
INFORTUNI E TENSIONE NON LO SONO

502
00:18:37,817 --> 00:18:40,287
CAUSATO DA EVENTI ESTERNI.

503
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
SONO CAUSATI DA COME REAGIAMO

504
00:18:41,788 --> 00:18:43,356
A LORO.

505
00:18:43,356 --> 00:18:44,324
Sean: STO VERAMENTE CERCANDO DI ESSERLO

506
00:18:44,324 --> 00:18:45,692
MENTE APERTA E FLESSIBILE.

507
00:18:45,692 --> 00:18:47,694
Donna: ESSERE DI MENTE APERTA NON È A

508
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
PURA TUTTO, SEAN.

509
00:18:49,496 --> 00:18:51,764
NON PUOI SOLO ESAMARE IL

510
00:18:51,764 --> 00:18:52,965
SITUAZIONE, DECIDI QUALE

511
00:18:52,965 --> 00:18:54,834
RISPOSTA APPROPRIATA E DI APERTURA

512
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
DOVREBBE ESSERE, E POI

513
00:18:56,503 --> 00:18:57,737
SEGUI ATTRAVERSO.

514
00:18:57,737 --> 00:18:58,905
SOPRATTUTTO SE NON È QUELLO

515
00:18:58,905 --> 00:19:00,373
IL TUO CUORE TI STA DICENDO CHE È IL

516
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
LA COSA GIUSTA DA FARE.

517
00:19:01,608 --> 00:19:03,843
IL TUO COLLO NON HA SPASMI PERCHÉ

518
00:19:03,843 --> 00:19:05,478
SEI INflessibile.

519
00:19:05,478 --> 00:19:06,979
IL TUO COLLO HA SPASMI PERCHÉ

520
00:19:06,979 --> 00:19:08,448
NON SEI ONESTO CON CHI

521
00:19:08,448 --> 00:19:10,317
TU SEI.

522
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Sean: SECONDO TUTTI

523
00:19:12,219 --> 00:19:13,620
NELLA MIA VITA, CHI SONO È

524
00:19:13,620 --> 00:19:14,987
UN PUNTO RIGIDO.

525
00:19:14,987 --> 00:19:16,689
Donna: NON GIUDICARTI.

526
00:19:16,689 --> 00:19:18,591
QUANDO VUOI L'ACQUA, UNA ROCCIA È

527
00:19:18,591 --> 00:19:20,227
INUTILE...

528
00:19:20,227 --> 00:19:21,728
MA È LA COSA MIGLIORE DEL

529
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
MONDO QUANDO VUOI MANTENERE

530
00:19:22,695 --> 00:19:23,630
QUALCOSA DI IMPORTANTE DAL VOLARE

531
00:19:23,630 --> 00:19:25,498
LONTANO.

532
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
Sean: SONO UNA ROCCIA.

533
00:19:27,800 --> 00:19:30,870
Donna: ORA ROTOLATI E LO farò

534
00:19:30,870 --> 00:19:32,672
APRI QUEL COLLO.

535
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
Sean: Io, ehm...

536
00:19:39,346 --> 00:19:42,682
HO BISOGNO SOLO DI UN SECONDO.

537
00:19:47,420 --> 00:19:49,422
Donna: OH.

538
00:20:16,048 --> 00:20:17,517
Sean: DOVREI ANDARE.

539
00:20:17,517 --> 00:20:21,988
MI DISPIACE DAVVERO.

540
00:20:21,988 --> 00:20:23,856
Donna: SEAN, VA TUTTO BENE.

541
00:20:23,856 --> 00:20:25,592
ACCADE.

542
00:20:25,592 --> 00:20:27,494
GUARDA, ERA POCO PROFESSIONALE

543
00:20:27,494 --> 00:20:28,961
IO PER INIZIARE A LAVORARE SU DI TE

544
00:20:28,961 --> 00:20:30,397
SENZA PARLARE DI COSA

545
00:20:30,397 --> 00:20:31,664
È SUCCESSO TRA NOI.

546
00:20:31,664 --> 00:20:34,000
SONO LIETO CHE È SUCCESSO.

547
00:20:34,000 --> 00:20:36,035
NON NE SONO ARRABBIATO.

548
00:20:36,035 --> 00:20:38,671
CI SENTIVAMO ENTRAMBI SOLI,

549
00:20:38,671 --> 00:20:39,706
E PER QUEL MOMENTO, ARRIVA

550
00:20:39,706 --> 00:20:40,840
INSIEME HA FATTO ANDARE QUESTA SENSAZIONE

551
00:20:40,840 --> 00:20:42,475
LONTANO.

552
00:20:42,475 --> 00:20:50,783
MA ORA QUEL MOMENTO È PASSATO.

553
00:20:50,783 --> 00:20:54,554
DEVE ESSERE ANDATO.

554
00:20:54,554 --> 00:20:56,689
Sean: BENE. SONO CONTENTO.

555
00:20:56,689 --> 00:20:58,691
ERO PREOCCUPATO CHE TU PENSI CHE LO SIA

556
00:20:58,691 --> 00:20:59,959
PIÙ DI QUANTO ERA.

557
00:20:59,959 --> 00:21:02,562
POSSO VEDERTI ANCORA...

558
00:21:02,562 --> 00:21:04,731
SU BASE PROFESSIONALE?

559
00:21:04,731 --> 00:21:06,032
Donna: PER FAVORE.

560
00:21:06,032 --> 00:21:07,400
QUEL GONFIORE NON VA VIA

561
00:21:07,400 --> 00:21:08,968
DA SOLO.

562
00:21:08,968 --> 00:21:10,903
[Entrambi ridono nervosamente]

563
00:21:10,903 --> 00:21:15,708
Sean: SÌ.

564
00:21:15,708 --> 00:21:18,511
Donna: GUARDA, CERCA DI ESSERE ONESTO

565
00:21:18,511 --> 00:21:20,547
CON I TUOI SENTIMENTI FINO AD ALLORA...

566
00:21:20,547 --> 00:21:22,982
NON IMPORTA QUELLO CHE SONO.

567
00:21:28,588 --> 00:21:29,756
Sean: ORA LO SAREBBE

568
00:21:29,756 --> 00:21:30,823
IL MOMENTO ADEGUATO PER

569
00:21:30,823 --> 00:21:31,924
SCOPRIRE IL KOOL-AID AL CIANURO?

570
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
Julia: HO VERAMENTE BISOGNO DEL TUO

571
00:21:33,092 --> 00:21:34,461
SUPPORTA STASERA, SEAN.

572
00:21:34,461 --> 00:21:35,795
Sean: HAI CAPITO.

573
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Uomo: POSSIAMO INIZIARE QUESTA COSA

574
00:21:43,470 --> 00:21:44,471
ORA?

575
00:21:44,471 --> 00:21:46,138
Julia: OK, TUTTI.

576
00:21:46,138 --> 00:21:48,608
BENE, SAPPIAMO TUTTI PERCHÉ SIAMO

577
00:21:48,608 --> 00:21:49,609
QUI.

578
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
QUALCOSA DI PICCOLO DISTURBO

579
00:21:51,378 --> 00:21:53,045
È ACCADUTO E PENSO CHE NOI

580
00:21:53,045 --> 00:21:54,881
TUTTI DOVREBBERO PARLARNE COSÌ

581
00:21:54,881 --> 00:21:56,983
SAPPIAMO CHE NON ACCADERA' PIU'.

582
00:21:56,983 --> 00:21:58,418
CONCORDATO?

583
00:22:00,853 --> 00:22:03,723
Sean: DEVE ESSERE QUESTO

584
00:22:03,723 --> 00:22:05,124
UNA CONVERSAZIONE FRANCA.

585
00:22:05,124 --> 00:22:06,125
DOBBIAMO RICORDARE CHE SIAMO

586
00:22:06,125 --> 00:22:07,126
TUTTI GLI ADULTI.

587
00:22:07,126 --> 00:22:09,161
TUTTI ABBIAMO FATTO SESSO.

588
00:22:09,161 --> 00:22:10,830
ALTRIMENTI, NESSUNO DI VOI RAGAZZI

589
00:22:10,830 --> 00:22:14,967
WOULD BE HERE.

590
00:22:14,967 --> 00:22:17,604
DOBBIAMO SOLO RICORDARCI DI ESSERCI

591
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
ONESTI CON I NOSTRI SENTIMENTI,

592
00:22:19,038 --> 00:22:21,641
NON IMPORTA QUELLO CHE SONO.

593
00:22:21,641 --> 00:22:22,775
Matt: BENE, QUAL È IL PUNTO?

594
00:22:22,775 --> 00:22:25,144
PARLARE QUANDO LA MAMMA C'È GIÀ

595
00:22:25,144 --> 00:22:26,178
DECISO QUELLO CHE STAVAMO FACENDO

596
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
È SBAGLIATO?

597
00:22:27,179 --> 00:22:28,781
Julia: ERA SBAGLIATO, MATT.

598
00:22:28,781 --> 00:22:30,783
HA AVUTO GRAVI CONSEGUENZE

599
00:22:30,783 --> 00:22:31,851
CHE NON PENSO CHE TU ABBIA NEMMENO

600
00:22:31,851 --> 00:22:32,952
CONSIDERATO.

601
00:22:32,952 --> 00:22:35,488
GRAVIDANZA, MALATTIA,

602
00:22:35,488 --> 00:22:36,789
SENTIMENTI FERITI.

603
00:22:36,789 --> 00:22:37,890
LO SAPETE, RAGAZZI, PENSATE

604
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
SEI TUTTO CRESCUTO, MA SEI

605
00:22:38,958 --> 00:22:39,959
NON.

606
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
Donna: NON VEDO COSA C'È DI GRANDE

607
00:22:40,960 --> 00:22:41,961
L'AFFARE È.

608
00:22:41,961 --> 00:22:43,029
LEGGO QUESTA COSA NELLE PERSONE

609
00:22:43,029 --> 00:22:44,531
DONAZIONI SU RAGAZZI DI 12 ANNI

610
00:22:44,531 --> 00:22:45,932
POMPINI AL LORO SEGRETO

611
00:22:45,932 --> 00:22:46,933
BABBO NATALI.

612
00:22:46,933 --> 00:22:48,200
QUESTA ROBA È SOLO DA BAMBINI

613
00:22:48,200 --> 00:22:49,569
I BAMBINI DI OGGI.

614
00:22:49,569 --> 00:22:50,737
Giulia: MI DISPIACE, ALESSIO.

615
00:22:50,737 --> 00:22:52,805
RUBARE UNA CONFEZIONE DA 6 È ESSERE DA BAMBINI

616
00:22:52,805 --> 00:22:53,973
BAMBINI.

617
00:22:53,973 --> 00:22:55,808
QUESTO È MOLTO PIÙ DI QUELLO.

618
00:22:55,808 --> 00:22:57,076
Sean: ASPETTA UN MINUTO, JULIA.

619
00:22:57,076 --> 00:22:59,111
C'È STATO UN DOCUMENTARIO DI RECENTE

620
00:22:59,111 --> 00:23:00,947
DOVE UN UOMO DI NOME MARILYN MANSON

621
00:23:00,947 --> 00:23:02,482
DETTO QUESTO SE POTREBBE DIRE

622
00:23:02,482 --> 00:23:04,216
QUALSIASI COSA PER I RAGAZZI D'AMERICA,

623
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
NON DIRE UNA PAROLA.

624
00:23:05,217 --> 00:23:08,921
ASCOLTERA'.

625
00:23:08,921 --> 00:23:12,191
MATT, OVVIAMENTE NON LO FACCIAMO

626
00:23:12,191 --> 00:23:13,092
CAPIRE PERCHÉ VOI RAGAZZI L'AVETE FATTO

627
00:23:13,092 --> 00:23:13,926
QUESTO.

628
00:23:13,926 --> 00:23:14,927
PERCHÉ NON PROVI A SPIEGARLO

629
00:23:14,927 --> 00:23:15,695
A NOI?

630
00:23:15,695 --> 00:23:16,596
Giulia: NON VOGLIO

631
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
UNA SPIEGAZIONE.

632
00:23:17,530 --> 00:23:19,098
VOGLIO CHE LO PROMETTI

633
00:23:19,098 --> 00:23:20,567
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.

634
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Sean: UNA PROMESSA VUOTA NON LO È

635
00:23:21,568 --> 00:23:22,669
ARRIVERÒ ALLA FONTE DEL

636
00:23:22,669 --> 00:23:23,703
PROBLEMA, SE C'È UN PROBLEMA

637
00:23:23,703 --> 00:23:24,704
TUTTO.

638
00:23:24,704 --> 00:23:26,038
Matt: COME PUOI GUARDARE

639
00:23:26,038 --> 00:23:27,039
SE STESSI ALLO SPECCHIO E

640
00:23:27,039 --> 00:23:28,040
CHIAMA QUELLO CHE STIAMO FACENDO

641
00:23:28,040 --> 00:23:29,509
UN PROBLEMA?

642
00:23:29,509 --> 00:23:31,578
PAPÀ TRASCORRE UNA SETTIMANA A CASA,

643
00:23:31,578 --> 00:23:32,679
IL PROSSIMO IN UN MOTEL.

644
00:23:32,679 --> 00:23:33,980
LA MAMMA TRASCORRE TUTTO IL SUO TEMPO CON

645
00:23:33,980 --> 00:23:35,114
UN RAGAZZO CHE HA APPENA PIÙ VECCHIO DI

646
00:23:35,114 --> 00:23:36,115
IO.

647
00:23:36,115 --> 00:23:39,118
STAVAMO FACENDO SESSO, PROPRIO COME

648
00:23:39,118 --> 00:23:40,587
OGNI ALTRO ADOLESCENTE DEL

649
00:23:40,587 --> 00:23:41,621
MONDO...

650
00:23:41,621 --> 00:23:42,922
CON IL PRESERVATIVO CHE MI HA DATO PAPA',

651
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Quindi...

652
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Uomo: BENE! SEMBRA CHE ABBIAMO TROVATO

653
00:23:44,924 --> 00:23:46,125
LA FONTE DEL PROBLEMA.

654
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
Giulia: SCUSAMI, MA SEI TU

655
00:23:47,126 --> 00:23:48,595
INCOLPACI DI QUESTO?

656
00:23:48,595 --> 00:23:49,596
Donna: MI DISPIACE, MA DI CHI

657
00:23:49,596 --> 00:23:50,997
CASA È SUCCESSO QUESTO?

658
00:23:50,997 --> 00:23:53,800
LA NOSTRA, QUELLA DI LEXI O QUESTA FUMERIA D'OPIO?

659
00:23:53,800 --> 00:23:54,734
Ragazza: QUESTO È SOLO PERCHÉ

660
00:23:54,734 --> 00:23:56,569
MIA MADRE È DISOCCUPATA E VOI RAGAZZI

661
00:23:56,569 --> 00:23:57,637
HO TOLTO TUTTE LE SERRATURA DA VANESSA

662
00:23:57,637 --> 00:23:58,571
PORTE.

663
00:23:58,571 --> 00:23:59,238
Alexi: FIDATI di me, tesoro.

664
00:23:59,238 --> 00:24:00,139
ESSERE SUGLI ALIMENTI NON È ESSERE

665
00:24:00,139 --> 00:24:01,040
DISOCCUPATO.

666
00:24:01,040 --> 00:24:02,742
Sean: WHOA! DARE LA COLPA NON LO È

667
00:24:02,742 --> 00:24:03,743
CI PORTEREMO OVUNQUE.

668
00:24:03,743 --> 00:24:05,011
JULIA È UN BUON GENITORE.

669
00:24:05,011 --> 00:24:06,212
SIAMO TUTTI BUONI GENITORI.

670
00:24:06,212 --> 00:24:07,747
Uomo: I BUONI GENITORI INSEGNANO LORO

671
00:24:07,747 --> 00:24:09,115
FIGLIO COME MANTENERE IL SUO CAZZO NEL SUO

672
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
PANTALONI ED ESSERE ABBASTANZA INTELLIGENTI

673
00:24:10,950 --> 00:24:11,884
NON PROVARE A TAGLIARLO.

674
00:24:11,884 --> 00:24:12,819
Ragazza: PAPÀ!

675
00:24:12,819 --> 00:24:13,853
Sean: ROBERT, SEI FUORI

676
00:24:13,853 --> 00:24:14,854
LINEA.

677
00:24:14,854 --> 00:24:15,855
Roberto: BENE. MI DISPIACE.

678
00:24:15,855 --> 00:24:16,989
MA AD ESSERE ONESTO, NON MI IMPORTA

679
00:24:16,989 --> 00:24:18,157
DI CHI E' LA COLPA.

680
00:24:18,157 --> 00:24:19,158
PREFERISCO SOLO NON SAPERLO

681
00:24:19,158 --> 00:24:20,159
NIENTE ALTRO SU MIA FIGLIA

682
00:24:20,159 --> 00:24:22,094
VITA SESSUALE DI QUELLA CHE FACCIO GIÀ.

683
00:24:22,094 --> 00:24:23,095
CI HA ASSICURATO CHE ERA QUESTO

684
00:24:23,095 --> 00:24:24,163
UNA COSA UNA TANTUM, E NOI LO SIAMO

685
00:24:24,163 --> 00:24:26,132
SODDISFATTO DI QUESTO.

686
00:24:26,132 --> 00:24:27,033
Julia: È VERO, MATT?

687
00:24:27,033 --> 00:24:30,637
ERA UNA COSA DI UNA TANTA?

688
00:24:30,637 --> 00:24:32,772
Matt: SÌ. ABBASTANZA MOLTO.

689
00:24:32,772 --> 00:24:33,773
Sean: RIDLEY, E' TUO

690
00:24:33,773 --> 00:24:35,775
ANCHE STORIA?

691
00:24:35,775 --> 00:24:36,776
Va tutto bene, tesoro.

692
00:24:36,776 --> 00:24:37,944
PUOI ESSERE ONESTO QUI.

693
00:24:37,944 --> 00:24:39,546
NESSUNO SI ARRABBIERA'.

694
00:24:39,546 --> 00:24:41,548
Ridley: LO ABBIAMO FATTO PRIMA.

695
00:24:41,548 --> 00:24:43,716
MI DISPIACE, VANESSA. HO PROVATO.

696
00:24:43,716 --> 00:24:45,284
COSA DOTT. McNAMARA HA DETTO CHE E' VERO.

697
00:24:45,284 --> 00:24:46,753
DEVO ESSERE ONESTO CON I MIEI

698
00:24:46,753 --> 00:24:47,787
I SENTIMENTI NON IMPORTANO QUELLO CHE SONO

699
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
SONO.

700
00:24:48,788 --> 00:24:49,956
NON SONO COME TE.

701
00:24:49,956 --> 00:24:52,158
NON SONO UNA LEZZIE.

702
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
Donna: COS'È UNA LEZZIE?

703
00:24:53,760 --> 00:24:54,761
Alexi: A TUA FIGLIA PIACE

704
00:24:54,761 --> 00:24:56,663
VAGINA.

705
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Ridley: MI PIACE DAVVERO,

706
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
VANESSA.

707
00:24:58,665 --> 00:24:59,932
Penso che tu sia figo e carino

708
00:24:59,932 --> 00:25:02,334
E SEXY E TUTTO, MA CI SONO

709
00:25:02,334 --> 00:25:03,636
ADORO MATT ORA.

710
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
CI VEDIAMO.

711
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
Vanessa: NON È VERO.

712
00:25:13,780 --> 00:25:15,815
NEGALO, MATT.

713
00:25:19,085 --> 00:25:21,621
NEGALO, MATT.

714
00:25:29,128 --> 00:25:30,897
Vanessa: MA TI AMO.

715
00:25:32,899 --> 00:25:36,869
Donna: NE HO ABBASTANZA.

716
00:25:36,869 --> 00:25:38,270
DAI.

717
00:25:41,307 --> 00:25:42,909
Robert: APERTO E ABBASTANZA ONESTO

718
00:25:42,909 --> 00:25:44,310
PER TE?

719
00:25:53,953 --> 00:25:54,887
Julia: Onestamente, lo sono anch'io

720
00:25:54,887 --> 00:25:56,122
TENUTO PER QUESTO?

721
00:25:56,122 --> 00:25:58,725
Jude: PER I MIEI GUSTI, SÌ.

722
00:25:58,725 --> 00:26:01,661
MA HO SEMPRE TROVATO TRE

723
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
ESSERE MOLTO SODDISFACENTE.

724
00:26:04,363 --> 00:26:05,732
Julia: NE HAI AVUTO UNO?

725
00:26:05,732 --> 00:26:09,068
GESÙ! C'È QUALCUNO SOTTO I 30 ANNI?

726
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
CHI CREDE ANCORA NELLA MONOGAMIA?

727
00:26:11,103 --> 00:26:12,171
Jude: OH, C'È UN GRANDE

728
00:26:12,171 --> 00:26:13,873
DIFFERENZA TRA MONOGAMIA E

729
00:26:13,873 --> 00:26:15,307
FEDELTÀ, JULES.

730
00:26:15,307 --> 00:26:16,242
GUARDALO DA MATT

731
00:26:16,242 --> 00:26:17,376
PROSPETTIVA.

732
00:26:17,376 --> 00:26:18,410
OGNI RAGAZZO VUOLE UNA SPINTA

733
00:26:18,410 --> 00:26:20,046
2 RAGAZZE CONTEMPORANEAMENTE.

734
00:26:20,046 --> 00:26:21,047
MI DICI CHE NON L'HAI MAI AVUTO

735
00:26:21,047 --> 00:26:22,214
FANTASIZZATO DI STARE CON

736
00:26:22,214 --> 00:26:25,752
2 UOMINI ALLO STESSO TEMPO?

737
00:26:25,752 --> 00:26:27,019
Julia: COSA OTTIENI TUTTO

738
00:26:27,019 --> 00:26:28,921
ABBIGLIATO PER UN APPUNTAMENTO CALDO?

739
00:26:28,921 --> 00:26:31,423
Jude: NON VUOI SAPERLO.

740
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Giulia: AVANTI.

741
00:26:32,925 --> 00:26:34,360
Jude: NESSUN MODO. NON DOPO COME TU

742
00:26:34,360 --> 00:26:35,227
HA REAGITO POCO A MATT

743
00:26:35,227 --> 00:26:36,362
MENAGGIO.

744
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
Julia: NON SONO UNA PRUDE.

745
00:26:38,064 --> 00:26:39,766
TENGO SOLO I MIEI FIGLI PIÙ IN ALTO

746
00:26:39,766 --> 00:26:43,035
NORME.

747
00:26:43,035 --> 00:26:46,138
Jude: BENE, TU SAI QUELLI...

748
00:26:46,138 --> 00:26:47,840
LE FOTO LE HAI VISTE, L'ALTRA

749
00:26:47,840 --> 00:26:49,008
GIORNO.

750
00:26:49,008 --> 00:26:50,877
Julia: RICORDARLO ANCORA?

751
00:26:50,877 --> 00:26:54,013
Jude: QUELLI PROVOCATORI?

752
00:26:54,013 --> 00:26:56,282
BENE, ERANO LE RIPRESE DELLE AUDIZIONI

753
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
PER UNA FESTA.

754
00:26:57,283 --> 00:26:59,218
Julia: CHE TIPO DI FESTA FAI

755
00:26:59,218 --> 00:27:00,419
DEVO FARE UN'AUDIONE PER OTTENERE

756
00:27:00,419 --> 00:27:01,420
IN?

757
00:27:01,420 --> 00:27:05,024
Jude: UNA FESTA DI SCAMBISTI.

758
00:27:05,024 --> 00:27:05,892
ARE YOU STILL FEELING

759
00:27:05,892 --> 00:27:07,259
MENTALITÀ APERTA?

760
00:27:07,259 --> 00:27:09,696
Giulia: NO. VOGLIO DIRE, SÌ!

761
00:27:09,696 --> 00:27:13,065
SONO SOLO SORPRESA.

762
00:27:13,065 --> 00:27:14,133
TI PRENDI COSÌ BENE CURA DEL TUO

763
00:27:14,133 --> 00:27:15,101
CORPO.

764
00:27:15,101 --> 00:27:16,002
NON SEI PREOCCUPATO

765
00:27:16,002 --> 00:27:16,969
MALATTIE?

766
00:27:16,969 --> 00:27:18,204
Jude: USIAMO LA PROTEZIONE.

767
00:27:18,204 --> 00:27:20,339
Julia: STAI ANCORA DORMENDO

768
00:27:20,339 --> 00:27:21,440
CON TOTALI SCONOSCIUTI.

769
00:27:21,440 --> 00:27:22,942
POTREBBERO ESSERE PSICOPATI.

770
00:27:22,942 --> 00:27:23,910
Jude: SAPEVO CHE NON AVREVO AVUTO

771
00:27:23,910 --> 00:27:24,844
HA DETTO QUALSIASI COSA.

772
00:27:24,844 --> 00:27:26,112
SAPEVO CHE SARESTI TENUTO TUTTO TENSO.

773
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Giulia: NO. NON SONO TENSO.

774
00:27:28,114 --> 00:27:30,917
NON CAPISCO L'ATTRAZIONE

775
00:27:30,917 --> 00:27:32,118
DI QUELLO STILE DI VITA.

776
00:27:32,118 --> 00:27:35,354
Jude: ALLORA VIENI CON ME.

777
00:27:35,354 --> 00:27:38,024
[Julia ride]

778
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Giulia: STAI SCHERZANDO.

779
00:27:40,392 --> 00:27:42,995
SONO UNA DONNA SPOSATA.

780
00:27:42,995 --> 00:27:43,896
Jude: NON DEVI FARE

781
00:27:43,896 --> 00:27:44,897
QUALSIASI COSA.

782
00:27:44,897 --> 00:27:46,298
VIENI E BASTA, VERIFICA.

783
00:27:46,298 --> 00:27:48,367
TROVERAI QUELLO STILE DI VITA

784
00:27:48,367 --> 00:27:49,368
È MOLTO PIÙ ATTRAENTE DI

785
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
PENSI.

786
00:27:51,403 --> 00:27:54,473
Julia: QUESTO È RIDICOLO.

787
00:27:54,473 --> 00:27:57,376
COME POSSO FARE PARTE DI QUALCOSA

788
00:27:57,376 --> 00:27:59,111
COSÌ QUANDO HO SOLO

789
00:27:59,111 --> 00:28:00,379
METTI IN TERRA MIO FIGLIO PER AVER FATTO

790
00:28:00,379 --> 00:28:01,914
QUALCOSA DI MOLTO SORDIDO?

791
00:28:01,914 --> 00:28:04,884
Giuda: GIULIA...

792
00:28:04,884 --> 00:28:06,886
NON SONO GENITORE,

793
00:28:06,886 --> 00:28:07,854
MA SE LO VUOI VERAMENTE

794
00:28:07,854 --> 00:28:08,821
CAPIRE COSA STA SUCCEDENDO

795
00:28:08,821 --> 00:28:09,889
LA VITA DI MATT, DEVI ACQUISTARLA

796
00:28:09,889 --> 00:28:11,023
NEL MONDO REALE.

797
00:28:11,023 --> 00:28:13,125
TRIO, QUATTRO,

798
00:28:13,125 --> 00:28:14,060
ALCUNI SONO COME

799
00:28:14,060 --> 00:28:17,396
STARBUCKS, SONO OVUNQUE.

800
00:28:17,396 --> 00:28:18,464
GUARDALA COME UNA VIAGGIA SUL CAMPO

801
00:28:18,464 --> 00:28:19,832
PER LA GENITORIALITÀ MODERNA.

802
00:28:38,150 --> 00:28:39,919
Christian: Andiamo a bere qualcosa.

803
00:28:39,919 --> 00:28:41,153
Donna: ANDIAMO.

804
00:28:41,153 --> 00:28:42,154
Cristiano: CHE COSA C'È?

805
00:28:42,154 --> 00:28:43,089
ORA?

806
00:28:43,089 --> 00:28:44,023
Donna: E SE QUALCUNO CI VEDE

807
00:28:44,023 --> 00:28:45,024
QUI?

808
00:28:45,024 --> 00:28:46,325
QUEL CONTRATTO DI NEUTROGENA, SONO SU

809
00:28:46,325 --> 00:28:47,927
PER HA UNA CLAUSOLA DI MORALITÀ,

810
00:28:47,927 --> 00:28:48,928
LO SAI.

811
00:28:48,928 --> 00:28:49,929
Cristiano: mi stai prendendo in giro?

812
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
GUARDA INTORNO. NON C'È STATO

813
00:28:51,063 --> 00:28:52,431
UNA FESTA COSÌ CALDA DA QUELLA DI VERSACE

814
00:28:52,431 --> 00:28:54,533
FESTA DI CAPODANNO '96.

815
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
ESSERE VISTO QUI VA BENE

816
00:28:56,002 --> 00:28:59,471
NIENTE CHE AIUTA LA TUA CARRIERA.

817
00:28:59,471 --> 00:29:01,808
Donna: PRIMA VOLTA?

818
00:29:01,808 --> 00:29:03,976
PENSATO COSÌ. CIAO. SONO MIA.

819
00:29:03,976 --> 00:29:04,911
SONO UNO DEGLI HOST DI

820
00:29:04,911 --> 00:29:05,511
LA FESTA DI STASERA.

821
00:29:05,511 --> 00:29:06,345
Cristiano: GRAZIE.

822
00:29:06,345 --> 00:29:07,947
Mia: PERmettimi di farti fare un giro.

823
00:29:07,947 --> 00:29:09,581
COME PUOI VEDERE, QUESTO NON LO È

824
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
UN RAVE.

825
00:29:10,582 --> 00:29:12,018
NON ESISTE UN COMPORTAMENTO AGGRESSIVO

826
00:29:12,018 --> 00:29:13,019
CONSENTITO.

827
00:29:13,019 --> 00:29:14,821
PENSA ALLA SCENA COME SESSUALE

828
00:29:14,821 --> 00:29:16,956
BUFFET CON I MIGLIORI DEL

829
00:29:16,956 --> 00:29:18,024
CIBI GOURMET.

830
00:29:18,024 --> 00:29:19,558
PUOI MANGIARE TUTTO QUELLO CHE VUOI

831
00:29:19,558 --> 00:29:21,093
OPPURE PUOI Sgranocchiare.

832
00:29:21,093 --> 00:29:22,361
DIPENDE DA TE.

833
00:29:22,361 --> 00:29:23,930
PER LA TUA TUTELA, CIASCUNO DEI

834
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
LE CAMERE SONO COMPLETE DI

835
00:29:24,931 --> 00:29:26,365
UNA GAMMA DI PRESERVATIVI.

836
00:29:26,365 --> 00:29:28,200
Donna: CAMERE?

837
00:29:28,200 --> 00:29:30,837
Mia: CAMERE DEL PIACERE.

838
00:29:30,837 --> 00:29:34,073
ORGIA, VOYEUR, GIOCO DI RUOLO,

839
00:29:34,073 --> 00:29:35,975
RAGAZZA SU RAGAZZA.

840
00:29:35,975 --> 00:29:38,945
PER QUALSIASI DOMANDA, VIENI A TROVARMI.

841
00:29:38,945 --> 00:29:41,347
GODERE.

842
00:29:41,347 --> 00:29:42,982
Cristiano: GRAZIE.

843
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Donna: PENSI CHE QUESTE RAGAZZE

844
00:29:51,958 --> 00:29:53,492
SONO PIÙ BELLE DI ME?

845
00:29:53,492 --> 00:29:55,061
Christian: SEI IL PIÙ CALDO

846
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
PEZZO DI CULO IN QUESTO POSTO,

847
00:29:56,863 --> 00:29:57,997
E SEI MIO.

848
00:29:57,997 --> 00:29:59,198
SE DEVO FARE QUESTA DONNA

849
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
COSA, NON PUÒ ESSERE CON JUST

850
00:30:00,499 --> 00:30:04,036
UNA DONNA.

851
00:30:04,036 --> 00:30:07,339
Qualunque cosa succeda qui, io sono con

852
00:30:07,339 --> 00:30:09,842
TU E SEI CON ME.

853
00:30:31,463 --> 00:30:33,099
Donna: COSA VUOI FARE

854
00:30:33,099 --> 00:30:34,200
PRIMO?

855
00:31:11,237 --> 00:31:12,471
Donna: PUO' USCIRE E

856
00:31:12,471 --> 00:31:14,073
GIOCARE?

857
00:31:14,073 --> 00:31:17,944
[RIPRODUZIONE MUSICA]

858
00:32:47,166 --> 00:32:48,367
Sean: HMM.

859
00:33:17,263 --> 00:33:18,264
Matt: Ehi, papà.

860
00:33:18,264 --> 00:33:19,398
Sean: EHI.

861
00:33:24,203 --> 00:33:25,471
Matt: HAI UN MINUTO?

862
00:33:25,471 --> 00:33:26,472
Sean: CHE COSA SUCCEDE?

863
00:33:26,472 --> 00:33:28,340
Matt: NIENTE DI ALLarmante.

864
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
NON PREOCCUPARTI.

865
00:33:30,476 --> 00:33:31,577
VOLEVO SOLO DIRTI,

866
00:33:31,577 --> 00:33:34,413
APPREZZO QUELLO CHE HAI FATTO

867
00:33:34,413 --> 00:33:36,215
ALL'INTERVENTO COSA.

868
00:33:36,215 --> 00:33:37,816
MI hai coperto le spalle.

869
00:33:37,816 --> 00:33:39,685
Sean: SEI MIO FIGLIO, MATT.

870
00:33:39,685 --> 00:33:41,753
TI COPRO SEMPRE LE SPALLE...

871
00:33:41,753 --> 00:33:42,754
ANCHE QUANDO HAI VOGLIA

872
00:33:42,754 --> 00:33:45,091
LO STO GUIDANDO.

873
00:33:45,091 --> 00:33:46,092
Matt: LA MAMMA TORNA A CASA

874
00:33:46,092 --> 00:33:47,093
PER CENA?

875
00:33:47,093 --> 00:33:51,497
Sean: STA STUDIANDO CON JUDE.

876
00:33:51,497 --> 00:33:53,265
[SOSPRI]

877
00:33:53,265 --> 00:33:54,766
VUOI PRENDERE UN MORSO?

878
00:33:54,766 --> 00:33:56,502
Matt: NON POSSO.

879
00:33:56,502 --> 00:33:58,470
HO UN APPUNTAMENTO CON RIDLEY.

880
00:34:01,240 --> 00:34:02,608
Sean: È QUESTO IL TIPO DI UOMO

881
00:34:02,608 --> 00:34:05,877
Lo sarai, MATT?

882
00:34:05,877 --> 00:34:07,479
Matt: COSA Suppone?

883
00:34:07,479 --> 00:34:10,449
SIGNIFICA?

884
00:34:10,449 --> 00:34:11,550
Sean: QUANDO TUA MADRE HA AVUTO

885
00:34:11,550 --> 00:34:12,651
INCINTA DI TE, NON L'HO FATTO

886
00:34:12,651 --> 00:34:13,785
ATTENZIONE SE SEI UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA

887
00:34:13,785 --> 00:34:15,887
FINCHÉ ERI IN SALUTE.

888
00:34:15,887 --> 00:34:17,223
DOPO ALCUNI MESI NON L'HO FATTO

889
00:34:17,223 --> 00:34:18,357
PREOCCUPATI ANCHE SE SEI SANO

890
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
OPPURE NO.

891
00:34:19,358 --> 00:34:22,128
TU ERI MIO...E IO STAVO PER

892
00:34:22,128 --> 00:34:24,330
TI AMO NON importa cosa.

893
00:34:24,330 --> 00:34:25,331
NON MI È MAI IMPORTATO VERAMENTE SE TU

894
00:34:25,331 --> 00:34:27,333
ECCELLENTE A SCUOLA O ATLETICA

895
00:34:27,333 --> 00:34:28,400
O COSA HAI DECISO DI FARE

896
00:34:28,400 --> 00:34:29,901
LA TUA VITA.

897
00:34:29,901 --> 00:34:31,537
L'UNICA COSA CHE HO MAI DESIDERATO

898
00:34:31,537 --> 00:34:32,671
TU ERA CHE ESSERE UN BENE

899
00:34:32,671 --> 00:34:35,541
PERSONA, NON QUALCUNO CHE LO FAREBBE

900
00:34:35,541 --> 00:34:37,276
FERIRE QUALCUNO INTENZIONALMENTE.

901
00:34:37,276 --> 00:34:38,644
Matt: NON volevo farle del male,

902
00:34:38,644 --> 00:34:39,645
PAPÀ.

903
00:34:39,645 --> 00:34:43,282
NON L'HO FATTO.

904
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
Sean: VANESSA È GAY, MATT.

905
00:34:45,551 --> 00:34:49,655
NON È UNA SCELTA.

906
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
TU INCONTRI LA SUA AMICA LO SIETE.

907
00:35:03,702 --> 00:35:06,672
[RIPRODUZIONE MUSICA]

908
00:35:55,787 --> 00:35:59,491
Cristiano: GIULIA. GIULIA!

909
00:36:01,627 --> 00:36:04,496
GIULIA!

910
00:36:04,496 --> 00:36:08,567
Viviana: DR. TROY.

911
00:36:08,567 --> 00:36:09,535
DIO MIO.

912
00:36:09,535 --> 00:36:11,270
QUESTO È COSÌ IMBARAZZANTE.

913
00:36:11,270 --> 00:36:13,505
TI HO DETTO CHE AVREMO INCONTRATO QUALCUNO

914
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
LO SO.

915
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
Jude: TUTTO OK, DR. TROY?

916
00:36:15,841 --> 00:36:17,443
SEI UN PO' FLASH.

917
00:36:17,443 --> 00:36:18,610
Cristiano: Sto bene.

918
00:36:18,610 --> 00:36:19,778
PENSAVO SOLO CHE LO FOSSI

919
00:36:19,778 --> 00:36:20,779
QUALCUNO ALTRO.

920
00:36:20,779 --> 00:36:24,383
Viviana: DAVVERO? CHI?

921
00:36:24,383 --> 00:36:27,319
Giuda: JULIA McNAMARA.

922
00:36:27,319 --> 00:36:29,388
LA MOGLIE DEL SUO SOCIO.

923
00:36:29,388 --> 00:36:30,489
LE ASSOMIGLI UN PO',

924
00:36:30,489 --> 00:36:31,723
IN REALTA'.

925
00:36:34,626 --> 00:36:35,761
Christian: NON C'È BISOGNO

926
00:36:35,761 --> 00:36:37,663
IMBARAZZATA, SIGNORA. SCHIRALDI.

927
00:36:37,663 --> 00:36:41,267
LE MIE LABBRA SONO SIGILLATE.

928
00:36:41,267 --> 00:36:43,402
Vivian: IN QUEL CASO,

929
00:36:43,402 --> 00:36:46,705
ANDREMO NELLA STANZA DEL VOYEUR.

930
00:36:46,705 --> 00:36:48,407
VUOI VENIRE?

931
00:36:48,407 --> 00:36:50,276
Cristiano: FORSE PIÙ TARDI.

932
00:36:50,276 --> 00:36:51,343
Viviana: ok.

933
00:36:57,048 --> 00:36:59,818
Donna: DOVE SEI ANDATO?

934
00:36:59,818 --> 00:37:01,920
Christian: Avevo bisogno di un po' d'aria.

935
00:37:01,920 --> 00:37:03,655
Donna: HAI VISTO?

936
00:37:03,655 --> 00:37:04,656
HO FATTO TUTTO QUELLO CHE MI HAI CHIESTO

937
00:37:04,656 --> 00:37:08,059
A.

938
00:37:08,059 --> 00:37:11,897
Christian: Eri sexy, tesoro.

939
00:37:11,897 --> 00:37:13,832
VUOI USCIRE DA QUI?

940
00:37:18,837 --> 00:37:20,406
Donna: Penso che lo faremo

941
00:37:20,406 --> 00:37:21,640
Va bene.

942
00:37:25,377 --> 00:37:26,077
Sean: LEI E' A CASA SUA

943
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
STUDIARE QUASI TUTTI I GIORNI.

944
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
ORA STA NASCENDO PORNOGRAFICO

945
00:37:28,079 --> 00:37:28,980
FOTO DI LUI NELLA SUA SCUOLA

946
00:37:28,980 --> 00:37:29,981
LIBRI?

947
00:37:29,981 --> 00:37:30,916
STA SUCCEDENDO QUALCOSA.

948
00:37:30,916 --> 00:37:31,783
Christian: BRUCIALO E BASTA

949
00:37:31,783 --> 00:37:32,718
PREOCCUPANTE.

950
00:37:32,718 --> 00:37:33,819
NON DORRE CON LUI.

951
00:37:33,819 --> 00:37:35,587
Sean: COME PUOI ESSERE COSÌ SICURO?

952
00:37:35,587 --> 00:37:36,755
Christian: PERCHÉ TU E

953
00:37:36,755 --> 00:37:38,089
JULIA SONO ENTRAMBI TROPPO ONESTI

954
00:37:38,089 --> 00:37:39,358
TRADIRE.

955
00:37:43,829 --> 00:37:45,096
PROBABILMENTE HA CONSUMATO IL SUO

956
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
BENVENUTO QUI, PERÒ,

957
00:37:46,097 --> 00:37:47,433
NON PENSI?

958
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Sean: NON POSSO LICENZIARE.

959
00:37:48,834 --> 00:37:50,035
LEI PENSA CHE LO STAVO FACENDO

960
00:37:50,035 --> 00:37:51,570
PERCHÉ ERO GELOSO.

961
00:37:51,570 --> 00:37:53,972
Christian: E LEI AVREBBE RAGIONE.

962
00:37:53,972 --> 00:37:55,441
PRENDERO' IL BULLET PER TE

963
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
SU QUESTO.

964
00:37:56,442 --> 00:37:58,544
LE CATTIVE NOTIZIE DEL RAGAZZO.

965
00:37:58,544 --> 00:38:01,847
MI RICORDA ME A QUELL'ETÀ.

966
00:38:11,590 --> 00:38:12,724
Linda: L'EXTRA

967
00:38:12,724 --> 00:38:13,792
ESAME DEL SANGUE CHE HAI ORDINATO

968
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
SCOGLIERA MANTEGNA.

969
00:38:15,627 --> 00:38:16,495
POTRESTI VERIFICARE

970
00:38:16,495 --> 00:38:17,996
PAGINA 2.

971
00:38:17,996 --> 00:38:20,999
[SOSPRI CRISTIANO]

972
00:38:20,999 --> 00:38:22,768
Signor Mantegna: EPATITE C?

973
00:38:22,768 --> 00:38:25,437
È COME L'AIDS?

974
00:38:25,437 --> 00:38:26,838
Cristiano: È UN VIRUS.

975
00:38:26,838 --> 00:38:27,973
PROBABILMENTE SEI STATO INFETTATO DA

976
00:38:27,973 --> 00:38:30,008
UNO DEI TUOI PARTNER SESSUALI.

977
00:38:30,008 --> 00:38:31,777
Signor Mantegna: morirò?

978
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
Christian: IL TASSO DI MORTE È

979
00:38:32,778 --> 00:38:34,012
MOLTO BASSO, MA LE POSSIBILITÀ DI

980
00:38:34,012 --> 00:38:35,947
LE INFEZIONI CRONICHE SONO ALTE.

981
00:38:35,947 --> 00:38:36,982
DOVRAI OTTENERE

982
00:38:36,982 --> 00:38:38,049
TESTATO PERIODICAMENTE PER IL FEGATO

983
00:38:38,049 --> 00:38:39,050
MALATTIA.

984
00:38:39,050 --> 00:38:40,085
Signor Mantegna: PERCHÉ NON L'HAI FATTO

985
00:38:40,085 --> 00:38:41,720
DIMMI QUESTO, LO SAI, PRIMA

986
00:38:41,720 --> 00:38:43,054
IL MIO INTERVENTO?

987
00:38:43,054 --> 00:38:44,390
Christian: DI SOLITO NON CORRIAMO

988
00:38:44,390 --> 00:38:45,624
IL PANNELLO STD COMPLETO SUL NOSTRO

989
00:38:45,624 --> 00:38:46,592
PAZIENTI.

990
00:38:46,592 --> 00:38:47,726
LA LEGGE DICE CHE DOBBIAMO LAVORARE

991
00:38:47,726 --> 00:38:49,160
NON IMPORTA CIÒ CHE HAI,

992
00:38:49,160 --> 00:38:51,029
MA CONSIDERANDO IL TUO STILE DI VITA,

993
00:38:51,029 --> 00:38:51,997
HO PENSATO PER CORTESIA,

994
00:38:51,997 --> 00:38:52,898
LO ESEGUIREI GRATUITAMENTE

995
00:38:52,898 --> 00:38:54,132
CARICA.

996
00:38:54,132 --> 00:38:55,100
HO PENSATO CHE POTRESTI UTILIZZARLO

997
00:38:55,100 --> 00:38:56,502
PARTECIPA A PIÙ FESTE.

998
00:38:56,502 --> 00:38:58,904
NON STAVO ANTICIPANDO QUESTO.

999
00:38:58,904 --> 00:38:59,905
DOVRAI INFORMARTI

1000
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
I TUOI FUTURI PARTNER SESSUALI.

1001
00:39:01,507 --> 00:39:03,174
Signor Mantegna: CHE SONO MALATO?

1002
00:39:03,174 --> 00:39:05,043
CHE GRUPPO SCAMBISTI FARÀ

1003
00:39:05,043 --> 00:39:08,046
MI VUOI DOPO?

1004
00:39:08,046 --> 00:39:10,882
2 MESI IN QUESTO REGGISENO.

1005
00:39:10,882 --> 00:39:12,551
TUTTI QUEI SOLDI.

1006
00:39:12,551 --> 00:39:15,487
QUESTO DOLORE, E PER COSA?

1007
00:39:15,487 --> 00:39:17,923
COSÌ POSSO PROVARE A TROVARE

1008
00:39:17,923 --> 00:39:18,924
UNA RAGAZZA A CUI NON IMPORTA QUESTO

1009
00:39:18,924 --> 00:39:21,893
SONO MALATO E SONO MONOGAMA?

1010
00:39:21,893 --> 00:39:23,962
NON POSSO FARLO.

1011
00:39:23,962 --> 00:39:25,631
NON POSSO. NON POSSO SOLO

1012
00:39:25,631 --> 00:39:28,800
TORNARE ALLA VITA NORMALE.

1013
00:39:28,800 --> 00:39:33,772
COSA DEVO FARE?

1014
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
COSA DEVO FARE?

1015
00:39:41,947 --> 00:39:43,882
[BUSSA ALLA PORTA]

1016
00:39:43,882 --> 00:39:45,584
Jude: volevi vedermi?

1017
00:39:45,584 --> 00:39:48,420
Cristiano: SÌ. SI ACCOMODI.

1018
00:39:52,758 --> 00:39:54,460
Jude: QUALCHE FESTA, EH?

1019
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
LA NOSTRA SIGNORA. SCHIRALDI,

1020
00:39:55,961 --> 00:39:58,830
È VERAMENTE UN'INFERNO.

1021
00:39:58,830 --> 00:40:02,568
Cristiano: QUESTO È UN AFFARE...

1022
00:40:02,568 --> 00:40:04,970
NON UN GIUNTO DI PRELIEVO.

1023
00:40:04,970 --> 00:40:07,973
Giuda: hai ragione.

1024
00:40:07,973 --> 00:40:09,240
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.

1025
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Cristiano: È GIUSTO.

1026
00:40:10,241 --> 00:40:11,209
NON SARA', PERCHE' TI VOGLIO

1027
00:40:11,209 --> 00:40:12,478
FUORI DI QUI OGGI.

1028
00:40:12,478 --> 00:40:15,947
Jude: mi stai prendendo in giro, vero?

1029
00:40:15,947 --> 00:40:18,850
Christian: E ACCETTA QUALCHE CONSIGLIO.

1030
00:40:18,850 --> 00:40:20,819
INDIETRO ANCHE JULIA.

1031
00:40:20,819 --> 00:40:23,955
Jude: CHI SEI, SUO MARITO?

1032
00:40:23,955 --> 00:40:24,890
Christian: DI SUO MARITO

1033
00:40:24,890 --> 00:40:28,560
MIGLIOR AMICO E PARTNER.

1034
00:40:28,560 --> 00:40:29,728
Jude: MOLTO STRANO QUANTO TI TURBO

1035
00:40:29,728 --> 00:40:31,129
ERA QUANDO PENSAVI

1036
00:40:31,129 --> 00:40:32,130
SIGNORA. SCHIRALDI

1037
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
ERA JULIA ALLA FESTA.

1038
00:40:34,566 --> 00:40:35,601
ERA COME SE ERO LÌ CON

1039
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
TUA MOGLIE.

1040
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
HO VISTO IL MODO IN CUI PARLA

1041
00:40:38,937 --> 00:40:39,871
SU DI TE.

1042
00:40:39,871 --> 00:40:40,806
POTREBBE DARE SBAGLIO A QUALCUNO

1043
00:40:40,806 --> 00:40:41,807
IMPRESSIONE.

1044
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
Christian: SOLO UN'IMPOSTA,

1045
00:40:44,009 --> 00:40:45,577
MA SCOMmetto che NON FLASHERETE

1046
00:40:45,577 --> 00:40:46,912
QUEGLI BIANCHI PERLATI DOPO CHE FACCIO

1047
00:40:46,912 --> 00:40:48,113
ALCUNE CHIAMATE E DITELO AI MIEI AMICI

1048
00:40:48,113 --> 00:40:50,115
L'UNIVERSITÀ DI MIAMI

1049
00:40:50,115 --> 00:40:52,684
CHE TI HO LICENZIATO.

1050
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
Jude: FAI TU QUELLA CHIAMATA,

1051
00:40:53,885 --> 00:40:55,587
DR. TROY, ALL'UNIVERSITÀ.

1052
00:40:55,587 --> 00:40:56,622
COSÌ MI DARÀ MOLTO

1053
00:40:56,622 --> 00:40:57,756
TEMPO LIBERO PER PRENDERE UN BEL PICCOLO

1054
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
PRANZO CON IL TUO COMPAGNO E RACCONTA

1055
00:40:59,891 --> 00:41:00,892
LUI DI CUI SEI INNAMORATA

1056
00:41:00,892 --> 00:41:01,893
SUA MOGLIE.

1057
00:41:05,897 --> 00:41:08,133
Cristiano: FALLO. ASSICURATI SOLO

1058
00:41:08,133 --> 00:41:10,001
LA TUA ASSICURAZIONE È PAGATA.

1059
00:41:19,044 --> 00:41:21,112
[CRACKING]

1060
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
Donna: PROVA A MUOVERLO ORA.

1061
00:41:30,188 --> 00:41:32,724
Sean: OH!

1062
00:41:34,793 --> 00:41:36,862
SORPRENDENTE.

1063
00:41:36,862 --> 00:41:38,830
Donna: SÌ. NON SIAMO TUTTI

1064
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
QUACCHI, NON IMPORTA QUALE

1065
00:41:39,998 --> 00:41:41,867
A.M.A. DICE.

1066
00:41:45,070 --> 00:41:46,938
Sean: IL MIO PARTNER NON DOVEVA FARLO

1067
00:41:46,938 --> 00:41:47,939
RICORDAMI CHE SEI

1068
00:41:47,939 --> 00:41:50,008
UN CHIROPRATICO.

1069
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
NON HO MAI DIMENTICATO NULLA

1070
00:41:51,176 --> 00:41:52,277
SU DI TE.

1071
00:41:52,277 --> 00:41:53,945
Donna: SEAN, NON farlo.

1072
00:41:53,945 --> 00:41:54,980
Sean: HAI DETTO CHE DOVREI ESSERE

1073
00:41:54,980 --> 00:41:56,347
ONESTO CON I MIEI SENTIMENTI,

1074
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
NON IMPORTA QUELLO CHE SONO.

1075
00:41:59,017 --> 00:42:00,752
Donna: A VOLTE LE PERSONE POSSONO ESSERLO

1076
00:42:00,752 --> 00:42:02,688
TROPPO ONESTO.

1077
00:42:02,688 --> 00:42:04,189
Sean: NON POSSO Smettere di PENSARE

1078
00:42:04,189 --> 00:42:07,726
SU DI TE.

1079
00:42:07,726 --> 00:42:08,727
DIMMI SOLO CHE NON SENTI IL

1080
00:42:08,727 --> 00:42:10,028
ALLO STESSO MODO E NON LO VEDRETE MAI

1081
00:42:10,028 --> 00:42:13,832
ANCORA IO.

1082
00:42:13,832 --> 00:42:14,900
Donna: NON IMPORTA COME

1083
00:42:14,900 --> 00:42:17,769
SENTO.

1084
00:42:17,769 --> 00:42:21,106
TU SEI SPOSATO E IO LO SONO A malapena

1085
00:42:21,106 --> 00:42:22,641
DIVORZIATO E...

1086
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
Sean: Penso che tu sia bellissimo.

1087
00:42:24,610 --> 00:42:28,880
Donna: BENE, QUESTO È IL PUNTO.

1088
00:42:28,880 --> 00:42:30,982
IL MODO IN CUI MI GUARDI...

1089
00:42:30,982 --> 00:42:33,785
NON CREDO CHE POSSO PERMETTERmelo

1090
00:42:33,785 --> 00:42:34,886
SII COSÌ VULNERABILE CON UN UOMO

1091
00:42:34,886 --> 00:42:36,321
CHE NON POSSO AVERE.

1092
00:42:39,257 --> 00:42:40,992
Sean: CHI DICE CHE NON PUOI AVERE

1093
00:42:40,992 --> 00:42:43,061
IO?

1094
00:42:57,242 --> 00:43:00,345
[RESPIRAZIONE ritmata]

1095
00:43:02,413 --> 00:43:05,784
[SUONA IL CAMPANELLO]

1096
00:43:05,784 --> 00:43:08,019
[CRISTIAN ESALA]

1097
00:43:15,160 --> 00:43:18,096
Julia: STRONZO!

1098
00:43:21,166 --> 00:43:22,167
Christian: Piacere di vederti,

1099
00:43:22,167 --> 00:43:23,168
ANCHE, JULES.

1100
00:43:23,168 --> 00:43:24,269
Julia: COME POTRESTI LICENZIARE IL MIO

1101
00:43:24,269 --> 00:43:25,303
AMICO SENZA PARLARE CON ME

1102
00:43:25,303 --> 00:43:26,805
CHI SIAMO PRIMA?

1103
00:43:26,805 --> 00:43:27,973
QUESTO TIROCINIO È STATO MOLTO

1104
00:43:27,973 --> 00:43:29,274
IMPORTANTE PER LUI!

1105
00:43:29,274 --> 00:43:30,175
Cristiano: SE FOSSE COSÌ

1106
00:43:30,175 --> 00:43:31,176
IMPORTANTE PER LUI, NON DOVREBBE

1107
00:43:31,176 --> 00:43:32,177
ABBIAMO PRESO UNO DEI NOSTRI CLIENTI

1108
00:43:32,177 --> 00:43:33,211
AD UNA FESTA DI SCAMBISTI.

1109
00:43:33,211 --> 00:43:34,212
FORSE DOVREI RICORDARE CHI

1110
00:43:34,212 --> 00:43:35,213
DECIDI DI ESSERE AMICO DI.

1111
00:43:35,213 --> 00:43:36,214
POTREBBE FARE VERAMENTE MALE

1112
00:43:36,214 --> 00:43:37,215
LA NOSTRA ATTIVITÀ.

1113
00:43:37,215 --> 00:43:38,216
Julia: UNA CAZZATA, CRISTIANO.

1114
00:43:38,216 --> 00:43:39,918
QUESTO NON SI TRATTA DI AFFARI.

1115
00:43:39,918 --> 00:43:42,320
QUESTO RIGUARDA ME E TE.

1116
00:43:42,320 --> 00:43:44,289
NON SOPPORTI LA CONCORRENZA!

1117
00:43:44,289 --> 00:43:45,190
Christian: NON ADULARE

1118
00:43:45,190 --> 00:43:46,191
TE STESSO.

1119
00:43:46,191 --> 00:43:47,158
QUESTO RIGUARDA TE CHE GIOCHI A DEMI

1120
00:43:47,158 --> 00:43:48,026
MOORE CON ALCUNI 25 ANNI

1121
00:43:48,026 --> 00:43:48,960
BAMBINO PUNK CON UN OVERATTIVO

1122
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
LIBIDO.

1123
00:43:49,961 --> 00:43:50,796
Julia: QUELLA CON IL

1124
00:43:50,796 --> 00:43:51,396
LIBIDO IPERATTIVA

1125
00:43:51,396 --> 00:43:52,964
UN CHIRURGO DI MEZZA ETÀ.

1126
00:43:52,964 --> 00:43:54,132
Christian: IO MI OCCUPO DI

1127
00:43:54,132 --> 00:43:55,300
GLI INTERESSI DEL MIO MIGLIORE AMICO.

1128
00:43:55,300 --> 00:43:57,068
SEI LA MOGLIE DEL MIO PARTNER.

1129
00:43:57,068 --> 00:43:58,269
IL SUO BENESSERE È INTIMAMENTE

1130
00:43:58,269 --> 00:43:59,337
LEGATO AL MIO.

1131
00:43:59,337 --> 00:44:00,471
Julia: L'HAI LICENZIATO

1132
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
PER VENDETTA.

1133
00:44:01,472 --> 00:44:02,841
QUALCUNO ALTRO E' INTERESSATO

1134
00:44:02,841 --> 00:44:06,945
IN ME E NON LO SOPPORTI.

1135
00:44:06,945 --> 00:44:08,346
Cristiano: PER FAVORE. POSSO AVERE

1136
00:44:08,346 --> 00:44:09,981
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO, OGNI VOLTA CHE VOGLIO

1137
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
IT.

1138
00:44:11,817 --> 00:44:13,752
Julia: NON PUOI AVERE ME.

1139
00:44:13,752 --> 00:44:14,953
Cristiano: NON POSSO?

1140
00:44:14,953 --> 00:44:15,821
AFFRONTA IL FREDDO E I FATTI DURI,

1141
00:44:15,821 --> 00:44:16,822
GIULIA.

1142
00:44:16,822 --> 00:44:18,089
TI PIACE ANCORA PER ME

1143
00:44:18,089 --> 00:44:20,425
COME SEI DA ANNI.

1144
00:44:20,425 --> 00:44:23,294
IL TUO GIOCATTOLO SONO IO.

1145
00:44:23,294 --> 00:44:24,495
Giulia: 15 ANNI PIÙ GIOVANE

1146
00:44:24,495 --> 00:44:25,496
DI TE.

1147
00:44:25,496 --> 00:44:26,732
Cristiano: VERSIONE POVERA

1148
00:44:26,732 --> 00:44:27,866
DI ME. L'HAI ANCORA BACIATO?

1149
00:44:27,866 --> 00:44:29,067
Julia: NON POTRESTI GESTIRLO

1150
00:44:29,067 --> 00:44:32,037
SE L'HO FATTO.

1151
00:44:32,037 --> 00:44:35,106
QUANDO LO HAI FATTO, STAVI PENSANDO

1152
00:44:35,106 --> 00:44:36,241
DI ME?

1153
00:45:11,810 --> 00:45:13,311
Julia: SAI COSA ERO SOLO

1154
00:45:13,311 --> 00:45:15,814
CI PENSI?

1155
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Cristiano: COSA?

1156
00:45:19,885 --> 00:45:21,286
Giulia: GIUDA.

1157
00:45:42,140 --> 00:45:43,141
[DITORNATO DALLA NAZIONALE

1158
00:45:43,141 --> 00:45:44,142
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1159
00:45:44,142 --> 00:45:45,076
--www.ncicap.org--]

1160
00:45:46,144 --> 00:45:53,084
*RENDIMI...BELLA*

1161
00:46:02,427 --> 00:46:05,130
*VITA*